français → arabe
marque comme en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Quitter un forum marque tous ses articles comme lus
يغادر a المجموعة الكل قراءة
Devenir médecin ou avocat n’est plus considéré comme une marque de succès.
وعلى هذا فإن التخرج كطبيب أو محامٍ لم يعد دليلاً على النجاح.
Chaque fois, le mot-clic #FreeAlaa est utilisé comme marque de soutien. Voilà, une fois encore.
وفي كل مرة استخدم الوسم FreeAlaa# لإعلان التضامن.
Comme l'a brillamment expliqué Guy Kawasaki dans son livre sur cette entreprise, la marque a créé pour l'essentiel « de l'enchantement ».
وكما شرح جي كاواساكي ببراعة في كتابه عن الشركة، فإن العلامة التجارية خلقت في الأساس نوعاً من "السحر".
Comme tout chef d'entreprise vous le dira, les marques peuvent être d'importants facteurs de comportement. Une marque est pour l'essentiel une promesse.
وكما يستطيع أي مسؤول تنفيذي عن شركة أن يخبرك، فإن العلامات التجارية قد تكون بمثابة محرك بالغ الأهمية للسلوك.
Ce texte marque la reconnaissance par beaucoup d'États du 27 janvier comme Journée de commémoration et consacre le caractère international de cette journée.
ويحيِّي النص إعلان يوم 27 كانون الثاني/يناير يوما لإحياء الذكرى ويكرسه كيوم يحتفل به على الصعيد الدولي.
Avez-vous déjà acheté un livre d'occasion chez un bouquiniste et trouvé quelque chose d'inattendu dedans, utilisé par son ancien propriétaire comme marque-page?
هل سبق لك أن اشتريت كتابًا مستعملًا من متجرٍ لبيعِ الكتب القديمة ووجدتَ بين صفحاته شيئًا غير متوقع استخدمه مالكه السابق كعلامةٍ مرجعيةٍ؟
Toutefois, comme la livraison marque la fin de la responsabilité du transporteur, les dispositions sur la durée de la responsabilité ont également été incluses.
ولكن، بما أن تسليم البضاعة يعني نهاية مسؤولية الناقل، فإن الأحكام المتعلقة بفترة المسؤولية مدرجة أيضا في هذا الاستبيان.
Les abandons entre le CI et le CM sont tout aussi faibles. La classe du CM2 qui marque la fin du cycle primaire peut être considérée comme la classe de sélection du cycle.
كما أن معدل الانقطاع عن الدراسة بين الصفين الرابع والخامس ضعيف، إذ يمكن اعتبار الصف الخامس، الذي يشكل نهاية المرحلة الابتدائية، الفصل المتوج لهذه المرحلة.
Le mois d'octobre a coïncidé avec la période du ramadan, fête religieuse musulmane qui marque en général un répit dans le conflit et la violence, comme cela avait été le cas en 2004.
2 - توافق الشهر الماضي مع حلول شهر رمضان المقدس عند المسلمين، وهو فترة تشهد عادة ابتعادا عن النـزاع والعنف، مثلما شهدناه في دارفور خلال شهر رمضان في عام 2004.