arabe → français
ملحوظ en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وكان هناك تحسن ملحوظ في قطاع الصحة.
La situation s'est considérablement améliorée dans le secteur de la santé.
ووجودهن ملحوظ في جميع مؤسسات الدولة.
Leur présence est remarquée dans toutes les institutions de l'État.
وهناك إغفال ملحوظ، وهو موضوع نزع السلاح.
Une omission notable est celle de la question du désarmement.
كما حدث تقدم ملحوظ في الاتصالات والملاحة والاستشعار.
Des progrès importants ont également été réalisés dans le domaine des communications, de la navigation, de la météorologie et de la télédétection.
عاداتك وأسلوب حياتك يتغير بشكل ملحوظ خلال هذه الفترة.
Vos habitudes et votre genre de vie changent énormément pendant cette période.
ولكن غرف الاستقبال ظلت منذ ذلك الحين خاوية بشكل ملحوظ.
Depuis, les salles de réception sont visiblement vides.
14 - وتم إحراز تقدم ملحوظ في عملية توحيد مدينة موستار.
Des progrès sensibles ont été accomplis pour ce qui est de l'unification de la ville de Mostar.
وتم بشكل ملحوظ تشديد طريقة إصدار تأشيرات الدخول إلى بربادوس.
Les conditions d'octroi d'un visa d'entrée à la Barbade sont devenues beaucoup plus strictes.
فقد ظلت معدلات البطالة منخفضة بشكل ملحوظ وظلت الثقة مرتفعة نسبيا.
Le chômage est resté remarquablement faible et la confiance relativement élevée.
وكان لهذا الأمر أثر ملحوظ على إيصال المساعدات الإنسانية إلى المنطقة.
Cela a eu un effet considérable sur l'acheminement de l'aide humanitaire dans la zone.
وهذا الانفصال ملحوظ بصورة أو أخرى في الأداء الظاهري للنظام الديمقراطي.
Dans un sens, cette distinction s’inscrit dans le spectacle de la démocratie.
وهناك ترابط ملحوظ بين الحكم والبيروقراطية والأسواق ووسائط الاعلام والمعلومات.
Il existe des rapports multiples entre gouvernance, administration, marché, médias et information.