marqué avec en arabe

Un message marqué avec une basse priorité a été reçuName

رسالة منخفضة الأولوية استقبلتName

L’ambiance à Téhéran ce week-end offrait un contraste marqué avec la dernière élection présidentielle en 2009.

والحق أن المزاج العام في طهران في نهاية هذا الأسبوع يختلف تمام الاختلاف عما كان عليه في أعقاب الانتخابات الأخيرة في عام 2009.

Dans ce domaine, le mandat de Blair a marqué une rupture fondamentale avec la tradition du Labour de taxer pour dépenser.

وفي هذا السياق، شهدت ولاية بلير كرئيس للوزراء انفصالاً جوهرياً عن تقليد جباية الضرائب والإنفاق منها، وهو التقليد الذي تبناه حزب العمال لمدة طويلة.

Nous constatons avec satisfaction que le processus politique au Burundi a marqué des progrès constants au cours des derniers mois.

يسعدنا كثيرا أن نرى أن العملية السياسية في بوروندي ما فتئت خلال الأشهر الماضية تحرز تقدما إيجابيا منتظما.

Le 15 mars 2012, la révolution syrienne a marqué son premier anniversaire avec la même détermination qui avait accompagné son début.

في 15 مارس/آذار 2012 أكملت الثورة السورية عامها الأول بمزيد من الإصرار والتحدي الذين بدأتهما.

Avec l ' accroissement marqué des tâches du Conseil de sécurité, la transparence dans sa prise de décisions devient pratiquement obligatoire.

ونظرا للزيادة المضمونية في مهام مجلس اﻷمن، فإن الوضوح في قراراتــه أصبح بالفعل أمرا حتميا.

La Grande Dépression et la Seconde guerre mondiale ont eux marqué le début du système de Bretton Woods avec une relation entre État et marché plus équilibrée.

ثم أتت أزمة الكساد الأعظم والحرب العالمية الثانية لينفتح الطريق أمام عصر جديد يسوده نظام بريتون وودز الذي اتسم بعلاقة أكثر توازناً بين الدولة والسوق.

Avec les échanges de droits d'émissions, le lancement officiel du système d'application conjointe a marqué l'entrée en vigueur du deuxième mécanisme souple du Protocole.

وإلى جانب الاتجار بالانبعاثات، استُهل التنفيذ المشترك بصفة رسمية باعتباره الآلية المرنة الثانية للبروتوكول.

En raison du déclin marqué de l’économie, les dirigeants polonais commencèrent à envisager de stabiliser le système politique et de rétablir les relations avec l’Occident.

وفي ظل الانحدار الاقتصادي الشديد الذي شهدته البلاد آنذاك، بدأ حكام بولندا في السعي إلى تحقيق الاستقرار السياسي وإعادة ترسيخ العلاقات مع الغرب.

De fait, le début de l’année 2005 avait été marqué par quelques améliorations, avec le succès retentissant de l’introduction de vols charters pour la nouvelle année lunaire.

والحقيقة أن مطلع عام 2005 شهد بعض التحرك نحو تحسين الروابط بين الدولتين، وذلك من خلال النجاح الهائل الذي حققه برنامج رحلات طائرات الشارتر بمناسبة العام القمري الجديد.

La société roumaine doit aujourd’hui vivre avec les conséquences de décennies de terreur et de mensonges, de démagogie et de pauvreté qui ont marqué des générations successives.

إن المجتمع الروماني اليوم يتعامل مع العواقب التي خلفتها عقود من الإرهاب والأكاذيب، وسنوات طويلة من حكم الدهماء والفقر الذي عاشت في ظله أجيال عدة في رعب دائم.

D'autres délégations ont marqué leur désaccord sur le paragraphe, en particulier lorsqu'on le lisait en conjonction avec la deuxième partie de l'exception contenue au paragraphe c).

بينما أعربت وفود أخرى عن عدم الارتياح لهذا النص، لا سيما عند قراءته مع الجزء الثاني من الاستثناء الوارد في الفقرة (ج).