Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

علامة en français

marque
عَلَامَة
Prononciation
ʿalāma
Arabizi
3alama
Nature
nom · féminin
Pluriel
عَلَامَاتٌ ʿalāmāt
Racine
ع ل م

Comment l’employer

« علامة » désigne un signe, une marque ou un symbole. C’est un nom féminin. Au pluriel, on dit « علامات ». Le mot vient de la racine ع‑ل‑م qui porte l’idée de connaître ou de signaler.

Phrases d’exemple

  • هَذِهِ عِلَامَةٌ عَلَى الْخَرِيطَةِ.

    Hādhihi ʿalāma ʿalā al-kharīṭa.

    C’est une marque sur la carte.

  • وَجَدْتُ عِلَامَةً جَدِيدَةً فِي الْمَسْرَحِ.

    Wajadtu ʿalāma jadīda fī al-masraḥ.

    J’ai trouvé une nouvelle marque au théâtre.

  • تُسْتَخْدَمُ العِلَامَةُ لِلتَّعْرِيفِ.

    Tustakhdamu al-ʿalāma lit-taʿrīf.

    Le signe est utilisé pour identifier.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

لا علامة

Pas de label

أضف علامة

Ajouter un signet

علامة موقع

Signet

علامة نصية

Étiquette

علامة فارغ

& Marquer comme blanc

ضع & علامة

Définir un & signet

علامة، ضام

Marque,englobante

علامة، احتواء

Marque, englobante

علامة حالةName

Marquer la caseName

علامة الفأرةComment

Tracé à la sourisComment

علامة الحالةComment

Marquer la caseComment

رجاءاً حدٍّدْ علامة مُنْتِجْ و علامة إصْدَارة

Veuillez spécifier une marque de création et une marque de version.

Questions et réponses

Quelle différence entre « علامة » et « إشارة » ?

« علامة » désigne généralement une marque fixe (sur un objet, une carte), tandis que « إشارة » est un geste ou un signal temporaire.

Comment former le pluriel de « علامة » ?

Le pluriel régulier est « علامات » avec la voyelle courte « a » au milieu.

Mots et expressions liés

Mis à jour le