français → arabe
marque ce en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce gradualisme édulcoré est maintenant sa marque de fabrique.
ولقد أصبح هذا النوع من التغيير البطيء المتواضع بمثابة علامة مميزة له.
Ce 29 juin marque un point tournant dans la politique de notre pays! L'histoire...
يعتبر تاريخ اليوم 29 حزيران / يونيو نقطة تحول في سياسة بلادنا!
Ce mois de juillet marque le dixième anniversaire de la crise financière de l’est asiatique.
يصادف شهر تموز/يوليو من هذا العام الذكرى العاشرة للأزمة المالية التي مرت بها آسيا الشرقية.
La récente déclaration de principes israélo-jordanienne marque une étape positive en ce sens.
وإعﻻن المبادئ اﻻسرائيلي اﻷردني الذي صدر مؤخرا خطوة إيجابية في هذا اﻻتجاه.
Ce marque-page fait main (découpé dans une publicité pour un supermarché) est tellement cool.
هذه العلامة المرجعية المصنوعة يدويًا (مقتطعة من إعلان لسوبر ماركت) جذابةٌ جدًا.
La constitution de la Commission vérité et amitié marque une évolution positive dans ce sens.
وقد كان إنشاء لجنة تقصي الحقيقة والصداقة تطورا إيجابيا في ذلك الاتجاه.
D'après ce journaliste, le détenu avait du mal à marcher mais il ne portait pas de marque de torture.
ويزعم المراسل إن صاحب الشكوى كان يمشي بصعوبة ولكنه لم تبدُ عليه أي علامة تدل على تعرضه للتعذيب.
Mais ce qui s’est passé le 19 février marque à coup sûr, dans la finance globale, la fin d’une époque.
ولكن ما حدث في التاسع عشر من فبراير/شباط من الممكن أن نعتبره باطمئنان نهاية حقبة تاريخية في التمويل العالمي.
Ce vote marque l'étape finale du processus de transition au Burundi, ce dont le Conseil de sécurité se réjouit.
وتأتي عملية التصويت هذه في الوقت المناسب لتؤذن بالمرحلة النهائية في العملية الانتقالية في بوروندي.
Ce mois de mai marque le soixantième anniversaire de la fin officielle de la Seconde Guerre mondiale en Europe.
ويصادف شهر أيار/مايو هذا الذكرى السنوية الستين للنهاية الرسمية للحرب العالمية الثانية في أوروبا.
Ce qui suggère que les entreprises proposant des produits bon marché, de piètre qualité et sans marque ne dureront pas.
وهذا يشير إلى أن الشركات التي تعرض منتجات رخيصة ورديئة النوعية، ولا تحمل علامة تجارية من غير المرجح أن تنجح في الأمد البعيد.
Ce vote marque l'étape finale du processus de transition au Burundi, ce dont le Conseil de sécurité se réjouit. La fin de ce
وتأتي عملية التصويت هذه في الوقت المناسب لتؤذن بالمرحلة النهائية في العملية الانتقالية في بوروندي.