français → arabe

marqué en arabe

علامة تجارية

Traductions du dictionnaire

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

a) A marqué un document STN;

(أ) تمييز مستند بالعلامة المميزة للتفتيش التجاري السلوفاكي؛

Ouvre le fichier marqué pour édition

يفتح الملف المُعلّم لتحريره

Cette cérémonie a marqué un tournant.

وكان ذلك حدثا تاريخيا.

Mais il n’y aura pas de changement marqué.

ولكن لن يكون هناك تغيير صريح في اتجاه السياسات.

Ils préféreront peut-être un choix plus marqué.

بل قد يفضلون خياراً آخر أكثر وضوحاً وتحرراً.

Un message marqué avec une basse priorité a été reçuName

رسالة منخفضة الأولوية استقبلتName

L'élection d'Obasanjo a marqué le retour du régime civil.

ولقد كان انتخابأوباسانجو بمثابة الإشارة إلى عودة الحكم المدني.

Le renforcement du cadre juridique du pays a marqué des progrès.

3 - وأحرز تقدم نحو تعزيز أكبر لإطار العمل القانوني الخاص بتيمور - ليشتي.

Installer le logiciel à partir d'un dépot marqué comme très fiable.

تثبيت البرنامج من مستودع عالي الثقة.

Bonne gouvernance urbaine dans un contexte marqué par le VIH/Sidaids

أسلوب الإدارة الحضري الجيد في بيئة مرض نقص المناعة البشري/متلازمة نقص المناعة المكتسب

Ce sommet n'a certainement pas marqué le tournant décisif que nous espérions.

إن اجتماع القمة لم يحقق بالتأكيد النجاح الباهر الشامل الذي كنا نرجوه.

Aujourd'hui, notre monde continue d'être marqué par l'insécurité et l'injustice.

واليوم، لا يزال عالمنا مليئا بالظلم وانعدام الأمن.