français → arabe
marche en arabe
- Prononciation
- sūq
- Arabizi
souq- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَسْوَاقٌ aswāqun
- Racine
- س و ق
Comment l’employer
Le mot « marché » désigne le lieu où l’on achète et vend des produits. En arabe, le terme le plus courant est « سوق », un nom masculin. Le pluriel « أسواق » désigne plusieurs marchés ou le marché au sens général.
Phrases d’exemple
-
ذَهَبْتُ إلى السُّوقِ لِشراءِ الفواكهِ.
dhahabtu ilā al‑sūqi li‑shirāʾ al‑fawākhi.
Je suis allé au marché acheter des fruits.
-
السُّوقُ يَفتَتحُ كُلَّ صَبَاحٍ في السَّاعةِ الثامِنَةِ.
al‑sūqu yftaḥu kulla ṣabāḥin fī al‑sāʿati al‑thāminati.
Le marché ouvre chaque matin à huit heures.
-
يُعْرَضُ في السُّوقِ سِلَعٌ مَحَلِّيَّةٌ وَأَجْنَبِيَّةٌ.
yuʿraḍu fī al‑sūqi silʿun maḥalliyyatun wa‑ajnabiyyatun.
On vend au marché des produits locaux et étrangers.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ça marche...
الأمر ينفع!
Mais cela marche.
ولكنها ناجحة.
Iraniens en marche
إيرانيون في مسيرة
L'HISTOIRE EN MARCHE.
وغرد المواطن حسام عيد:
La très longue marche
المسيرة الطويلة الحقيقية
La marche des Caudillos
مسيرة الزعماء
nhangLève toi et marche!
انهضوا وسيروا
La longue marche au Népal
المسيرة الطويلة في نيبال
L’Europe en marche arrière
أوروبا في الاتجاه المعاكس
Le multilatéralisme marche.
إن تعددية الأطراف فعالة.
Le développement, ça marche, mais il faut que cela marche partout, pour tout le monde.
التنمية تحقق النجاح، لكن التحدي يكمن في جعلها تنجح في كل مكان ولكل فرد.
Celui qui marche dans l`intégrité marche avec assurance, Mais celui qui prend des voies tortueuses sera découvert.
من يسلك بالاستقامة يسلك بالامان ومن يعوج طرقه يعرّف.
Questions et réponses
Le mot « marché » peut‑il désigner un marché financier ?
Oui, on utilise alors « سوق المال » ou « السوق المالي » pour parler du marché boursier.
Comment dire « marché couvert » ?
On dit « سوق مغلق » ou « سوق داخلي » selon le contexte.
Mots et expressions liés
- marche à sec ركض جاف
- marché à terme سوق العقود الآجلة
- marché à terme السوق الآجل
- marché actif سوق الأصول
- marché actuel السوق الحالي
- marché adressable سوق قابل للعلاج
- marche aléatoire مشي عشوائي
- marché allemand السوق الألمانية
- marche arrière تراجع
- marche arrière مكابح أو تراجع
- marché artisanal سوق الحرف اليدوية
- marché automobile سوق السيارات
Mis à jour le