français → arabe
marché à terme en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
PERSPECTIVES À MOYEN TERME POUR LE MARCHÉ MONDIAL DE L'ACIER
ثالثاً - آفاق سوق الصلب العالمية على المدى المتوسط
PERSPECTIVES À MOYEN TERME POUR LE MARCHÉ MONDIAL DE L'ACIER 22 − 27 12
ثالثاً - آفاق سوق الصلب العالمية على المدى المتوسط 22-27 12
Les entrées de capitaux étrangers à court terme se sont donc détournés vers le marché du CNH.
وبالتالي فإن أغلب التدفقات الأجنبية القصيرة الأجل تسلك طريقاً جانبية عبر سوق تداول الرنمينبي في الخارج.
Mais les experts ont du mal à préciser les implications sur le long terme pour le marché de l'énergie.
لكن الخبراء يجدون صعوبة بالغة في تحديد التأثيرات بعيدة الأمد لهذه الحقيقة على سوق النفط.
Une alternative pour certains exportateurs de matières premières serait de couvrir leur risque en vendant sur les marché à terme.
ومن بين البدائل التي قد يستفيد منها مصدرو السلع الأساسية أن يتحوطوا ضد المخاطر من خلال البيع في السوق الآجلة.
Ils sont devenus des acteurs clé sur le marché, détenant environ 25 à 30 % de toutes les opérations à terme de denrées agricoles.
فقد تحول المشاركون في هذه الصناديق إلى لاعبين أساسيين في السوق، حيث يستحوذون على نحو 25% إلى 35% من كل العقود الزراعية الآجلة.
Elle se destine à gérer les changements à long terme dans le marché du travail, plutôt que d'assurer un niveau de salaire temporaire.
فهو يهدف إلى التعامل مع التغييرات بعيدة الأمد التي تطرأ على الأسواق، بدلاً من ضمان مستويات أجور مؤقتة.
Les entreprises moyennes sont probablement celles qui seront soumises aux plus fortes pressions et seront, à terme, évincées du marché.
ومن المرجح أن تكون المؤسسات المتوسطة هي التي تواجه أكبر ضغط، مما يفضي إلى إقصائها من السوق في آخر المطاف.
Si les dirigeants européens pensent que la Grèce peut s’en sortir en faisant à nouveau appel au marché à terme du crédit, ils se trompent.
إن الزعماء الأوروبيين مخطئون إذا تصوروا أن اليونان قادرة على التوصل إلى حلٍ لمعضلتها من خلال استئناف عمليات الإقراض الطبيعية في السوق.
Au final, le progrès des technologies de l'information fera le salut d'idées comme le marché à terme pour l'inflation du CME et des unités de compte indexées.
في نهاية المطاف، سوف يكون في تطور تكنولوجيا المعلومات الخلاص لأفكار مثل سوق سندات التضخم الآجلة التي أنشأتها بورصة شيكاغو التجارية، والوحدات الحسابية المعدلة وفقاً للتضخم.
De même, le marché obligataire n'exerce aucune pression qui pourrait amener les responsables politiques à envisager sérieusement une consolidation budgétaire à moyen terme.
فضلاً عن ذلك فإن سوق السندات لا تفرض أي ضغوط من أجل تركيز أذهان صناع القرار السياسي.
Depuis longtemps, nous démarchons en faveur d’un marché immobilier à terme, mais aucune Bourse, jusqu’à maintenant, ne voulait utiliser ces indices pour créer un tel marché.
ولقد ظللنا لأعوام عديدة نقوم بحملات ترويج لسندات الإسكان الآجلة، لكننا لم نجد أي بورصة أوراق مالية راغبة في استخدام مثل هذا المؤشر لتأسيس سوق للسندات الآجلة حتى الآن.