marché en arabe : سوق (sūq) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le mot « marché » désigne le lieu où l’on achète et vend des produits. En arabe, le terme le plus courant est « سوق », un nom masculin. Le pluriel « أسواق » désigne plusieurs marchés ou le marché au sens général.

Phrases d’exemple

ذَهَبْتُ إلى السُّوقِ لِشراءِ الفواكهِ.

dhahabtu ilā al‑sūqi li‑shirāʾ al‑fawākhi.

Je suis allé au marché acheter des fruits.
السُّوقُ يَفتَتحُ كُلَّ صَبَاحٍ في السَّاعةِ الثامِنَةِ.

al‑sūqu yftaḥu kulla ṣabāḥin fī al‑sāʿati al‑thāminati.

Le marché ouvre chaque matin à huit heures.
يُعْرَضُ في السُّوقِ سِلَعٌ مَحَلِّيَّةٌ وَأَجْنَبِيَّةٌ.

yuʿraḍu fī al‑sūqi silʿun maḥalliyyatun wa‑ajnabiyyatun.

On vend au marché des produits locaux et étrangers.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Marché ciblé

السوق المستهدفة

Marché aux armes

أسواق الأسلحة

Formalités du marché

إجراءات شكلية تتعلق بعقد الاشتراء

Attribution du marché

إرساء العقود

Toutefois, le marché de la santé n’est pas un marché ordinaire.

إلا أن سوق الرعاية الصحية ليست بالسوق العادية.

Intermédiation sur le marché des valeurs et activités liées à ce marché;

2 - الوساطة في سوق الأوراق المالية وما يتصل بهذه السوق،

À l'époque le marché commun de l'Europe n'était pas encore un marché unique.

في ذلك الوقت، لم تكن السوق الأوروبية المشتركة قد تحول بعد إلى سوق موحدة.

La solution consistait à créer un marché beaucoup plus grand: un marché unique.

وكان الحل يتلخص في إنشاء سوق أكبر كثيرا: سوق موحدة.

Le marché des émissions et les mécanismes de marché continueront à jouer un rôle.

سوف تستمر عمليات مقايضة الانبعاثات إلى جانب الآليات القائمة على السوق في الاضطلاع بدور كبير.

Beaucoup de produits indiens doivent être mieux adaptés au marché africain qu’au marché européen.

إذ تناسب الكثير من البضائع الهندية الأسواق الأفريقية أكثر من الأسواق الغربية.

Quant à la définition du marché, la KFTC a défini le marché du soju et le marché de la bière comme étant des marchés distincts, pour diverses raisons.

ومن ناحية التعريف السوقي، تعتبر لجنة التجارة المنصفة الكورية أن سوق مشروب سوجو `Soju` وسوق البيرة سوقان مستقلان آخذة في الاعتبار العديد من الجوانب.

Les défenseurs du fondamentalisme de marché veulent faire porter la responsabilité de l'échec du marché, non à l'économie de marché mais au gouvernement.

يريد أنصار أصولية السوق أن يحولوا أصبع الاتهام نحو فشل الحكومات بدلاً من إخفاق السوق.

Questions et réponses

Le mot « marché » peut‑il désigner un marché financier ?

Oui, on utilise alors « سوق المال » ou « السوق المالي » pour parler du marché boursier.

Comment dire « marché couvert » ?

On dit « سوق مغلق » ou « سوق داخلي » selon le contexte.