arabe → français
تفتقر على en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كما كانت تفتقر إلى بنك مركزي يعمل على دعم مثل هذه السوق.
Et ils ne disposaient pas de banque centrale pour cautionner ce marché.
على أن مؤسسات كثيرة في البلدان النامية تفتقر إلى هذه القدرات.
Or, bien des entreprises des pays en développement ne sont pas dans ce cas.
كما أن اﻷنشطة المضطلع بها على الصعيد الدولي تفتقر إلى التنسيق.
Les activités menées au niveau international manquaient aussi de coordination.
الآن بات لزاماً على غوسماو أن يثبت نفسه على رأس حكومة تفتقر إلى الخبرة.
Gusmão doit maintenant faire ses preuves à la tête d’un gouvernement inexpérimenté.
كما يرفض المحامي توصيف الحالة بأنها تفتقر، على نحو واضح، لأية أسس وجيهة.
Le conseil rejette en outre l'idée que la plainte est manifestement dénuée de fondement.
فمعظم شركات الأدوية، على سبيل المثال، تفتقر إلى سلاسل توريد الإبداع الفعّالة.
La plupart des compagnies pharmaceutiques, par exemple, ne disposent pas de chaîne logistique d'innovation efficace.
وفضلا عن ذلك، حرصنا على ألا نقدم أفكارا أو صياغة تفتقر إلى التأييد بتوافق الآراء.
Nous avons été enfin attentifs à ne pas mettre en avant des idées ou des textes qui ne font pas l'objet d'un consensus.
وقد كانت أنشطة المجتمع الدولي في هذا السياق تفتقر إلى الفعالية على مدى السنوات الماضية.
La communauté internationale n'a guère fait preuve d'efficacité dans ce domaine au cours des dernières années.
كما تم التشديد على ضرورة مساعدة البلدان النامية التي تفتقر إلى القدرات على مكافحة الإرهاب.
On a également souligné qu'il fallait venir en aide aux pays en développement qui n'ont pas de capacités suffisantes pour lutter contre le terrorisme.
خامساً، تفتقر كمبوديا للمحامين المؤهلين، وذلك لأن حكم الخمير الحمر قضى تقريباً على مهنة المحاماة.
Cinquièmement, le Cambodge manque d’avocats hautement qualifiés, car les Khmers rouges ont quasiment fait disparaître les professions juridiques du pays.
إن الأنظمة الاستبدادية تفتقر إلى المؤسسات القادرة على التعامل مع الصراعات، والتي توفرها الأنظمة الديمقراطية.
Les régimes autoritaires n'ont pas les institutions de gestion des conflits inhérentes aux démocraties.
ولم تكن الصين تفتقر إلى الطلب على السلع الاستهلاكية، بل كانت تفتقر إلى المعروض من الأصول المالية عالية الجودة.
La demande pour les biens de consommation ne manquait pas en Chine, mais il manquait bien un fond d’actifs financiers de haute qualité.