يفتقر في en français

كان نيكسون يفتقر إلى الثقة في التعددية على نحو متأصل.

Nixon était fondamentalement méfiant du multilatéralisme.

ورئي، حتى في ذلك الوقت، ان المجلس يفتقر الى الصفة التمثيلية.

B. De la question des Etats membres permanents

مما لا شك فيه أننا نعيش اليوم في عالم يفتقر إلى المساواة إلى حد غير عادي.

Nous vivons sans aucun doute dans un monde extraordinairement inégal.

ويعتمد المقرر الخاص على حقائق ووقائع مزعومة في حين يفتقر إلى آليات التحقق.

Le Rapporteur spécial se fonde sur des faits et des réalités allégués sans disposer d'aucun mécanisme de vérification.

وكان النظام السوفييتي يفتقر بصورة خاصة إلى البراعة في التعامل مع المعلومات.

Le système soviétique se montra particulièrement incapable de gérer l’information.

ويتولى حزب المؤتمر قيادة الحكومة، ولكنه يفتقر إلى الأغلبية في مجلسي البرلمان.

Le parti du Congrès dirige le gouvernement, mais il lui manque la majorité dans les deux chambres du Parlement.

لقد أنفق العالم مبالغ ضخمة في هايتي من قبل، ولكن على نحو يفتقر تماماً إلى الكفاءة والفعالية.

Le monde a déjà beaucoup donné à Haïti par le passé, mais de façon très inefficace.

ولا شك أن هذا سوف يفتقر إلى المصداقية في ظل مبارك، الذي يشكل رفضه الانسحاب وصفة أكيدة للفوضى.

Moubarak, dont le refus de se retirer est le plus sûr moyen de créer le chaos, manque de crédit pour agir.

ويتعين على البنوك المركزية أن تبدأ في تعزيز الاندماج، بدلاً من التوسع في الائتمان على نحو يفتقر إلى التمييز.

Les banques centrales doivent commencer à encourager la consolidation, au lieu d’accorder des prêts sans discernement.

ولكن القسم الأعظم من قوة العمل في الهند يفتقر إلى التعليم والمهارات التي ينبغي استيعابها في مثل هذه القطاعات.

Mais la grande majorité de la main d'oeuvre indienne n'a ni l'éducation ni le savoir-faire voulu pour travailler dans ce secteur.

وفي كينيا، وأوغندا، وتنزانيا يفتقر طلاب المدارس العامة إلى المهارات الأساسية المتوقعة في سنهم ومستواهم التعليمي.

Au Kenya, en Ouganda et en Tanzanie, les élèves des écoles publiques n’atteignent pas non plus les compétences de base attendues d’enfants de leur âge ou de leur niveau scolaire.

والأمر الأكثر أهمية أنه يفتقر كما يبدو إلى الرؤية الاستراتيجية المتماسكة البعيدة الأمد للدور الأميركي في العالم.

Plus important encore, il ne semble pas avoir de vision stratégique à long terme pour le rôle des États-Unis dans le monde.