français → arabe
lutte en arabe
- Prononciation
- ṣirāʿ
- Arabizi
sira3- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- صِرَاعَاتٌ ṣirāʿāt
- Racine
- ص ر ع
Comment l’employer
« lutte » désigne un combat, une opposition ou un effort soutenu pour surmonter un obstacle. En arabe, le terme le plus fréquent est صِرَاع (masculin). Il peut s’appliquer à des contextes sportifs, politiques ou personnels.
Phrases d’exemple
-
خاضَتِ الفَريقُ صِرَاعًا شَدِيدًا فِي المُبَارَاةِ.
khāḍat al-farīqu ṣirāʿan shadīdan fī al‑mubārāh.
L'équipe a mené une lutte acharnée lors du match.
-
تُعَدُّ صِرَاعَةُ الفِقْرِ مَسْأَلَةً إِجْتِمَاعِيَّةً كَبِيرَةً.
tuʿaddu ṣirāʿatu al-faqri masʾalatan ijtimāʿiyyatan kabīratan.
La lutte contre la pauvreté est une grande question sociale.
-
يَجِبُ أَنْ نُوَاجِهَ صِرَاعَنا مَعَ الخَوْفِ.
yajibu ʾan nuwājih ṣirāʿana maʿa al‑khawfi.
Nous devons affronter notre lutte contre la peur.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Lutte antimines
الإجراءات المتعلقة بالألغام
l) Lutte antimines.
(ل) العمل المتعلق بالألغام.
Lutte contre le sida
الأنشطة في مجال مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز
Lutte contre la fraude
مكافحة التهريب
Lutte contre les trafics
2- مكافحة الاتجار
La lutte est silencieuse.
كف النضال.
Lutte contre les stupéfiants
أنشطة مكافحة المخدرات
La lutte continue! #SidiBouzid
الحرب مستمرة - سيدي بوزيد
Dispositif de lutte antiterroriste
آلية مكافحة الإرهاب
La lutte pour la langue, la lutte pour l'identité
كفاح من أجل اللغة، كفاح من أجل الهوّية:
La lutte ─ une lutte pacifique ─ est difficile et à l ' évidence urgente.
والكفاح، رغم أنه سلمي، صعب ورغم ذلك فهو ملح بكل وضوح.
Conjuguer les capacités de lutte contre le terrorisme aux activités de lutte contre les narcotiques.
6 - الجمع بين قدرات مكافحة الإرهاب ومكافحة المخدرات.
Questions et réponses
Comment dire « lutte contre le cancer » ?
On dit « صِرَاعٌ ضِدَّ السَّرطانِ » (ṣirāʿun ḍidda al‑sarṭān).
Quel verbe utilise‑t‑on avec « lutte » ?
On utilise souvent « يُقَاتِلُ » (yuqātilu) ou « يُجَاهِدُ » (yujāhidu) pour parler d’une lutte.
Mots et expressions liés
- lutte acharnée شاقة
- lutte anti-incendie مطفاءة حريق
- lutte contre l'évasion مكافحة التهرب
- lutte contre l'incendie السيطرة على الحرائق
- lutte contre la النضال ضد
- lutte contre la corruption سياسة مكافحة الفساد
- lutte contre la pollution الحد من التلوث
- lutte contre le blanchiment d'argent مكافحة غسل الاموال
- lutte contre le terrorisme مكافحة الإرهاب
- lutte contre les incendies إخماد الحرائق
- lutte des classes صراع الطبقات
- lutte des classes صراع الطبقية
Mis à jour le