français → arabe
lutte contre la pollution en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
J. Lutte contre la pollution atmosphérique transfrontière
ياء - مكافحة تلوث الهواء عبر الحدود
Conservation des eaux de surface et des eaux souterraines et lutte contre la pollution;
(7) حماية المياه السطحية والمياه الجوفية من الاستنفاد والتلوث؛
L'ONUDI s'attachera surtout à renforcer dans chaque pays les moyens de lutte contre la pollution industrielle.
وستركز اليونيدو على بناء القدرات الوطنية لمعالجة مشكلة التلوث الصناعي.
L'exécution du projet mondial FEM/PNUD/ ONUDI de lutte contre la pollution de l'eau par le mercure se poursuit.
55- واستمر تنفيذ المشروع العالمي المشترك بين مرفق البيئة العالمية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي واليونيدو لمعالجة تلوث الماء بالزئبق.
L ' ONUDI assure en coopération avec le PNUE, la FAO et l ' UNESCO, la promotion de techniques de lutte contre la pollution.
وتقوم حاليا منظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية )اليونيدو( بالتعاون مع برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة ومنظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة واليونسكو بتشجيع تكنولوجيات الحد من التلوث.
La dernière question importante, a-t-il dit, était l'environnement au sein des villes et la lutte contre la pollution de l'air.
25 - وقال إن القضية الحاسمة الأخيرة تتمثل في البيئة داخل المدن والحروب التي تشن على تلوث الهواء.
41. L ' OMM élabore des conventions, codes, normes et directives pour la prévention et la lutte contre la pollution par les navires.
٤١ - أما عملية وضع اﻻتفاقيات والمدونات والمعايير والمبادئ التوجيهية في مجال منع التلوث من السفن ومكافحته فتضطلع به المنظمة البحرية الدولية.
Ainsi, rien qu ' en Inde, la lutte contre la pollution au cours des cinq prochaines années devrait représenter un marché de 4 milliards de dollars.
والسوق المتوقعة ﻷنشطة مكافحة التلوث في الهند وحدها، خﻻل السنوات الخمس القادمة، تقدر بأربعة بﻻيين دوﻻر.
Il doit contribuer à la formation en matière de lutte contre la pollution et de gestion rationnelle des maladies à vecteur et des maladies parasitaires.
ويرمي المشروع على اﻷجل الطويل الى تسهيل التدريب على مكافحة التلوث والقيام على النحو الصحيح بمكافحة اﻷمراض المنقولة بالجراثيم واﻷمراض الطفيلية.
Les États-Unis de ces années-là mirent en ouvre des programmes de réhabilitation des quartiers pauvres, de lutte contre la pollution de l’air et de l’eau et de soins pour les personnes âgées.
وفي الستينيات أنشأت أميركا برنامجاً لإعادة بناء المجتمعات الفقيرة، ومكافحة تلوث الهواء والماء، وضمان حصول المسنين على الرعاية الصحية.
Les satellites peuvent être particulièrement utiles dans la surveillance de la pollution transfrontière et l ' évaluation de l ' efficacité des politiques de lutte contre la pollution atmosphérique.
ويمكن أن تكون السواتل مفيدة بدرجة كبيرة في رصد التلوث العابر للحدود وفي تقييم فعالية سياسات الحد من تلوث الهواء.
La lutte contre la pollution était insuffisante pour faire face aux catastrophes causées par les grands navires-citernes, et les Etats du pavillon ne prenaient pas les mesures coercitives nécessaires.
وضوابط التلوث لم تكن كافية للتصدي للكوارث المتصلة بناقﻻت النفط الضخمة؛ ودول العلم كانت عاجزة عن اتخاذ تدابير اﻹنفاذ الﻻزمة.