loin en arabe : بعيدا (baʿīdan) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«loin» se traduit par «بعيد» (adjectif) ou «بعيدا» (adverbe). En arabe, le mot s’accorde en genre et en nombre quand il est utilisé comme adjectif : بعيدٌ (masc.), بعيدةٌ (fém.).

Phrases d’exemple

الْجَبَلُ بَعِيدٌ عَنِ الْقَرْيَةِ.

al-jabalu baʿīdu ʿani al-qaryati.

La montagne est loin du village.
سَأَسْكُنُ بَعِيدًا عَنِ الْمَدِينَةِ.

saʾaskunu baʿīdan ʿani al-madīni.

Je vivrai loin de la ville.
الْقِطَّةُ جَلَسَتْ بَعِيدًا عَنِ الطَّاوِلَةِ.

al-qiṭṭatu jalasat baʿīdan ʿani al-ṭāwila.

Le chat s’est assis loin de la table.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Vue de loin

مشهد بعيد

Pour aller plus loin:

مزيد من المواضيع ذات الصلة:

J'y reviendrai plus loin.

وسأتناول هذه الإصلاحات فيما بعد.

(Voir l'annexe plus loin.

(وللاطلاع على جدول الأعمال بصيغته المعتمدة، انظر المرفق أدناه).

Mais j’irai même plus loin.

ولكنني قد أذهب إلى ما هو أبعد من هذا.

Nous devons aller plus loin.

ويتعين علينا الآن أن نمضي قدماً.

Loin, loin, ce qu' on vous promet!

بعيد حقًا ما توعدون به أيها القوم من أنكم بعد موتكم تُخْرَجون أحياء من قبوركم.

Où irais-je loin de ton esprit, Et où fuirais-je loin de ta face?

‎اين اذهب من روحك ومن وجهك اين اهرب‎.

Joab répondit: Loin, loin de moi la pensée de détruire et de ruiner!

فاجاب يوآب وقال. حاشاي حاشاي ان ابلع وان اهلك.

Voilà pourquoi tant de Mexicains se sentent loin, si loin de leur pays.

ولهذا السبب تبدو الديار بعيدة كل البعد بالنسبة للعديد من المواطنين المكسيكيين.

Écoutez-moi donc, hommes de sens! Loin de Dieu l`injustice, Loin du Tout Puissant l`iniquité!

لاجل ذلك اسمعوا لي يا ذوي الالباب. حاشا لله من الشر وللقدير من الظلم.

Progress4Women se demande s’ils ne sont pas dans une situation du type « loin des yeux, loin du cœur »:

تتساءل منظمة التقدم للنساء إذا ما كان هذا الموقف يندرج تحت مقولة "بعيد عن العين، بعيد عن الفكر":

Questions et réponses

Comment dire «pas loin» ?

On dit «قريب» (qarīb) ou «ليس بعيدًا» (laysa baʿīdan).

Peut‑on utiliser «بعيد» pour parler de temps ?

Oui, on peut dire «بعيد في المستقبل» pour «dans un futur lointain».