loin entre en arabe

Elles disaient entre elles: Qui nous roulera la pierre loin de l`entrée du sépulcre?

وكنّ يقلن فيما بينهنّ من يدحرج لنا الحجر عن باب القبر.

Mais dans le cas des déséquilibres commerciaux entre la Chine et l'Occident, ce moment semble encore loin.

ولكن في حالة عدم التوازن بين الصين والغرب لا تزال النقطة الفاصلة تبدو بعيدة في المستقبل غير المنظور.

Cet été, nous avons convenu d'aller plus loin et de quasiment doubler l'aide extérieure entre 2004 et 2010.

واتفقنا هذا الصيف على الذهاب إلى أبعد من ذلك، إذ سنضاعف تقريبا المعونة الخارجية بين عامي 2004 و 2010.

d`entre les dieux des peuples qui vous entourent, près de toi ou loin de toi, d`une extrémité de la terre à l`autre-

من آلهة الشعوب الذين حولك القريبين منك او البعيدين عنك من اقصاء الارض الى اقصائها

Si je les renvoie chez eux à jeun, les forces leur manqueront en chemin; car quelques-uns d`entre eux sont venus de loin.

وان صرفتهم الى بيوتهم صائمين يخورون في الطريق. لان قوما منهم جاءوا من بعيد.

Il y a un fossé évident entre la vision de Poutine et celle de Medvedev. Medvedev est loin d’être la marionnette de Poutine.

وهناك خلاف واضح بين بوتن وميدفيديف، الذي أثبت أنه ليس دمية يحركها بوتن كيفما شاء.

D'autres sont allés encore plus loin, pour une double dose de risques, au mépris de la relation entre chameaux et le coronavirus.

وذهب البعض لجرعة مضاعفة من الرعاية في تحد للعلاقة بين الجمال والفيروس.

Les éléments d’une entente entre la Chine et les Etats-Unis qui permette d’obtenir des résultats tangibles sont donc loin d’être clairs.

لذا فما زال من غير الواضح على الإطلاق ما الذي قد ينجح بالفعل في تحقيق نوع من التفاهم بين الولايات المتحدة والصين، وبالتالي إنجاز نتائج حقيقية.

Trouver le bon équilibre entre une réduction du déficit excessivement rapide et dangereusement lente est important, et loin d'être facile.

إن إيجاد التوازن السليم بين خفض العجز المفرط السرعة والبطيء إلى حد خطير أمر بالغ الأهمية، وليس بهذه السهولة.

Faute de quoi, les relations entre la Chine et l’Amérique latine seront loin d’être harmonieuses, même si leur importance continue d’augmenter.

وإذا لم يحدث هذا فلسوف تصبح العلاقات بين الصين وأميركا اللاتينية بعيدة كل البعد عن الانسجام، حتى مع استمرار أهمية هذه العلاقات في النمو.

Cette prévision serait inférieure à la croissance annuelle moyenne de 6,4 % entre 1994 et 2011, mais loin de l’effondrement recensé en 2008-2009.

وسوف تكون هذه النسبة أقل من المتوسط مقارنة باتجاه النمو الذي بلغ 6,4% من عام 1994 إلى عام 2011، ولكنها لا تقترب بأي حال من الانهيار الذي سُجِّل أثناء الفترة 2008-2009.

Bien que certains aspects culturels sont en train de se globaliser, la diversité entre pays européen est de loin plus importante qu’entre états américains.

وفي حين أصبحت بعض جوانب الثقافة عالمية، فإن الاختلافات عبر الحدود في أوروبا أعظم كثيراً من نظيراتها عبر حدود الولايات الأميركية.