loin de là en arabe

Ces efforts ne furent pas vains, loin de là.

لم تكن تلك الجهود تافهة بأي حال من الأحوال.

Cette situation n’a rien d’unique, loin de là.

وهذا لا يشكل وضعاً فريداً.

Cependant, nous ne partons pas de zéro, loin de là.

ولكننا لا نبدأ من الصفر على الإطلاق.

Le Soudan n'est pas un État en faillite, loin de là.

وليس السودان دولة متداعية - وهو أبعد ما يكون عن ذلك.

Loin de là! Autrement, comment Dieu jugerait-il le monde?

حاشا. فكيف يدين الله العالم اذ ذاك.

Que dirons-nous donc? Y a-t-il en Dieu de l`injustice? Loin de là!

فماذا نقول. ألعل عند الله ظلما. حاشا.

Non pas que l’économie américaine ait perdu son dynamisme. Loin de là.

هذا لا يعني أن الاقتصاد الأميركي فقد ديناميكيته.

La Bolivie n’est pas un pays typique de l’Amérique latine, loin de là.

لا نستطيع أن نعتبر بوليفيا دولة أميركية لاتينية نموذجية بأي تعريف كائناً ما كان.

Ce n'est pas dire par là que l'Afrique peut faire cavalier seul. Loin de là.

فلا توجد مجموعة تستطيع أن تعمل بمفردها في هذا المشروع الهائل.

Néanmoins, elles ne sont pas encore aussi bonnes qu'elles devraient l'être, loin de là.

ورغم ذلك فإننا ما زلنا بعيدين عن حيث ينبغي أن نكون.

Loin de là! Nous qui sommes morts au péché, comment vivrions-nous encore dans le péché?

حاشا. نحن الذين متنا عن الخطية كيف نعيش بعد فيها.

Ce ne sont pas seulement les anti-européens qui ont rejeté la constitution, bien loin de là.

كما أن رفض الدستور لم يكن من جانب مناهضي أوروبا فحسب.