بعيدا en français : loin – sens, prononciation, exemples

Autres sens

بَعِيدًا baʿīdan — au loin · au loin

Comment l’employer

L'adverbe "بعيداً" (baʿīdan) signifie "loin" et indique une grande distance. Il peut être utilisé pour décrire une position spatiale ou une direction. Il est souvent suivi de la préposition "عن" (ʿan) pour préciser ce dont on s'éloigne.

Phrases d’exemple

يَقِفُ الرَّجُلُ بَعِيدًا عَنِ المَنْزِلِ.

yaqifu r-rajulu baʿīdan ʿani l-manzili.

L'homme se tient loin de la maison.
رَأَيْتُ سَفِينَةً تَسِيرُ بَعِيدًا فِي البَحْرِ.

raʾaytu safīnatan tasīru baʿīdan fī l-baḥri.

J'ai vu un bateau naviguer au loin dans la mer.
اِبْتَعِدْ بَعِيدًا عَنِ الطَّرِيقِ.

ibtaʿid baʿīdan ʿani ṭ-ṭarīqi.

Éloigne-toi loin de la route.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

أقذف البريد بعيدا

Rejeter le courrier électronique

افحص مجلّدا بعيدا…

Analyser le dossier distant…

اليمن بعيدا عن الأخبار:

Dépasser l'image véhiculée par les médias

ولكن هذه الطبقة تآكلت بعيدا

Mais cette couche a déjà disparu, emportée par l'érosion.

كان هــذا يحدث بعيدا في السويد.

Cela se passait dans la Suède lointaine.

ولكن عملنا ﻻ يزال بعيدا عــن اﻻستكمال.

Mais notre tâche est loin d ' être achevée.

وكان بعيدا منهم قطيع خنازير كثيرة ترعى.

Il y avait loin d`eux un grand troupeau de pourceaux qui paissaient.

بعيد ما كان بعيدا والعميق العميق من يجده.

Ce qui est loin, ce qui est profond, profond, qui peut l`atteindre?

‎فقال لي اذهب فاني سارسلك الى الامم بعيدا

Alors il me dit: Va, je t`enverrai au loin vers les nations...

« إنهم يرونه » أي العذاب « بعيدا » غير واقع.

Ils le ( le châtiment ) voient bien loin,

5- وجهوا المرايا بعيدا عن مصادر الضوء المباشر

Ne dirigez pas les miroirs directement face aux rayons du soleil.

تدعو اسرائيل الى تركيز ضرباتها بعيدا عن المدنيين ….

Le bouquet vient de la "Maison Noire", qui a demandé à Israël de ne pas cibler les civils.