français → arabe
loin de en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une année loin de la Syrie
سوريا: من البطلة إلى الضحية
Tu es un peu loin de chez toi.
أنتِ بعيدة بعض الشئ عن منزلكِ
Encore un Aïd loin de chez moi.
عيد أخر بعيد عن الوطن.
Palestine: un jardin, loin de la maison
فلسطين: منزل أخضر بعيد عن البيت
On ne saurait être plus loin de la vérité.
إلا أن هذه الحجة أبعد ما تكون عن الحقيقة.
Ces efforts ne furent pas vains, loin de là.
لم تكن تلك الجهود تافهة بأي حال من الأحوال.
Rien n'est cependant plus loin de la réalité.
ولكن ما من شيء يضاهي الحقيقة.
Cette situation n’a rien d’unique, loin de là.
وهذا لا يشكل وضعاً فريداً.
La Russie est pourtant bien loin de vouloir s’isoler.
من المؤكد أن روسيا لا تسعى إلى عزل نفسها.
Où irais-je loin de ton esprit, Et où fuirais-je loin de ta face?
اين اذهب من روحك ومن وجهك اين اهرب.
Nous sommes donc encore loin de retourner aux énergies renouvelables.
وهذا يعني أننا لم نقترب حتى من التحول باتجاه الطاقة المتجددة مرة أخرى في أي وقت قريب.
Comme l`oiseau qui erre loin de son nid, Ainsi est l`homme qui erre loin de son lieu.
مثل العصفور التائه من عشه هكذا الرجل التائه من مكانه.