français → arabe
loin de donner en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La liste que je viens de donner est loin d ' être complète.
هذه القائمة ليست جامعة مانعة بأي حال - فقد تكون لدى اﻷعضاء اﻻخرين اقتراحاتهم الخاصة من أجل وضع المعايير المﻻئمة.
Loin de moi la pensée de vous donner raison! Jusqu`à mon dernier soupir je défendrai mon innocence;
حاشا لي ان ابرركم. حتى اسلم الروح لا اعزل كمالي عني.
Cette énumération est loin de donner une idée de tous les dégâts causés, pour ne rien dire des pertes de revenus.
وما أحصيته ﻻ يشمل كل الدمار الذي نجم، ناهيكم عن الخسائر من حيث الدخل الجاري.
Je ne veux pas donner l ' impression que le temps s ' est arrêté pour nous dans notre coin reculé du continent africain, loin de là.
وﻻ أود أن أعطي انطباعا بأن الوقت قد توقف عندنا في هذا الركن القصي الذي نعيش فيه من القارة اﻻفريقية - فهذا ليس صحيحا.
Cette formule triangulaire de gestion, qui est loin d'être idéale, semble toutefois donner des résultats satisfaisants, et sera maintenue dans l'avenir prévisible.
وعلى ما يبدو فإن هذا المثلث الإداري يؤدي عمله بقدر معقول من الإتقان، ولو أنه لا يخلو من العيوب، وسوف يستمر في المستقبل المنظور.