français → arabe
loin devant en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ayant vu Jésus de loin, il accourut, se prosterna devant lui,
فلما رأى يسوع من بعيد ركض وسجد له
Certains coureurs sont loin devant, peut-être à plusieurs kilomètres.
أما بعض الراكضين فلسوف يغيبون عن الأنظار، لأنهم تقدموا عن زملائهم ربما بأميال.
J`enverrai les frelons devant toi, et ils chasseront loin de ta face les Héviens, les Cananéens et les Héthiens.
وأرسل امامك الزنابير. فتطرد الحوّيين والكنعانيين والحثّيين من امامك.
si tous ceux de vous qui s`armeront passent le Jourdain devant l`Éternel jusqu`à ce qu`il ait chassé ses ennemis loin de sa face,
وعبر الاردن كل متجرد منكم امام الرب حتى طرد اعداءه من امامه
A la Barbade, par exemple, la majorité des procès criminels intentés devant les tribunaux sont reliés de près ou de loin aux stupéfiants.
ففي بربادوس، على سبيل المثال، أن معظم القضايا الجنائية التي تحال إلى المحاكم ترتبط بشكل ما بالمخدرات على نحو مباشر أو غير مباشر.
Tout d'abord, qu’il est un leader à l'aise à la fois devant et loin des caméras de télévision. Deuxièmement, qu’il n'a pas peur de s'amuser un peu.
الأول أنه زعيم رزين سواء أمام كاميرات التلفزيون أو بعيداً عنها، والثاني أنه لا يخشى الاستمتاع بقليل من المرح.
Toutefois, devant ce risque, nous sommes loin d'être impuissants et nous pouvons nous préparer à faire face aux catastrophes et à en atténuer l'impact.
غير أننا لسنا عاجزين إطلاقاً عن الاستعداد لآثار الكوارث والتخفيف منها.
Toutefois, devant ce risque, nous sommes loin d'être impuissants et nous pouvons nous préparer à faire face aux catastrophes et à en atténuer les effets.
غير أننا أبعد ما نكون عن العجز عن الاستعداد لمواجهة آثار الكوارث والتخفيف منها.
Si la plupart des affaires portées devant les institutions nationales sont réglées par la médiation ou la conciliation, il faut pour certaines aller plus loin.
ورغم أن معظم القضايا التي تُعرَض على المؤسسات الوطنية تسوى عبر الوساطة أو المصالحة أو كليهما، فإن بعضها يتطلب إجراءات إضافية.
La Gambie vient loin devant le monde développé pour le congé de maternité; il y a des années que les femmes enceintes bénéficient d'un congé de maternité de trois mois.
فقد استفادت الحوامل منذ سنوات طويلة من إجازة مدفوعة لمدة ثلاثة أشهر.
Ils nous poursuivront jusqu`à ce que nous les ayons attirés loin de la ville, car ils diront: Ils fuient devant nous, comme la première fois! Et nous fuirons devant eux.
فيخرجون وراءنا حتى نجذبهم عن المدينة. لانهم يقولون انهم هاربون امامنا كما في الاول. فنهرب قدامهم
Le Mexique s’est longtemps considéré le champion de l’Amérique Latine, mais le Chili, la Colombie, et l’étoile montante, géant de la région, le Brésil, sont désormais loin devant.
كانت المكسيك تعتبر نفسها لمدة طويلة زعيمة لأميركا اللاتينية، ولكن العديد من البلدان، مثل شيلي، وكولومبيا، والعملاق الإقليمي الصاعد البرازيل، تفوقت عليها الآن وبسرعة متزايدة.