français → arabe

liaison en arabe

رَابِط

Prononciation: rābiṭ
Arabizi: rābiṭun
Nature: nom · masculin
Pluriel: رَوَابِطٌ rawābiṭun
Racine: ر ب ط

Comment l’employer

«Liaison» désigne un lien ou une connexion entre deux éléments, que ce soit physique, logique ou social. En français, le mot s’emploie aussi pour la liaison phonétique, mais en arabe on le rend par «رابط». C’est un nom masculin, pluriel «روابط».

Phrases d’exemple

هَذَا رَابِطٌ بَيْنَ السَّيَّارَةِ وَالمُحَرِّكِ.

hādhā rābiṭun bayna al-sayyāri wa al-muḥarriki.

Ce lien relie la voiture au moteur.
تَتَطَلَّبُ الرَّابِطَةُ بَيْنَ الدُّوَلِ تَعَاوُنًا.

tatatallābu al-rābiṭatu bayna al-duwalī taʿāwanan.

La liaison entre les pays nécessite une coopération.
اِسْتَخْدِمْ هَذَا الرَّابِطَ لِلتَّحْمِيلِ.

istakhdim hādhā al-rābiṭa li-t-taḥmīl.

Utilise ce lien pour télécharger.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Liaison

الاتصال

Liaison WAN

وصلة شبكة الإنترنت

Liaison brisée

وصلة معطوب

Liaison militaire

اﻻتصال العسكري

Avions de liaison

طائرات اتصال

Groupe de liaison

وحدة تنسيق المعلومات

Bureaux de liaison

مكتب غزة الميداني

Centre de liaison:

1- مؤسسات جهات الوصل

Liaison entre bacs

ربط الصواني

Attaché de liaison

ضابط اتصال

Réinitialiser la liaison

إعادة تعيين وصلة

Liaison/personnel itinérant

اﻻتصال/المتجولون

Questions et réponses

Comment former le pluriel ?

Le pluriel de «liaison» est «روابط» (rawābiṭ).

Peut‑on l’utiliser pour la liaison phonétique ?

Oui, on peut dire «رابطة صوتية» pour désigner la liaison entre deux sons.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-11-04