أفضل حكم en français

خامسا، أفريقيا بحاجة إلى حكم أفضل.

Et cinquièmement, l'Afrique a besoin d'une meilleure gouvernance.

لا شك أن سجله في مجال حقوق الإنسان كان أفضل كثيراً من حكم العسكر السابق.

Certes, son approche en matière de Droits de l’homme aura été bien meilleure que celle du Derg.

الحقيقة أن إدانةاسترادا تعطي الفلبينيين أفضل تصوير لما قد يكتسبه مجتمعهم بفضل حكم القانون.

La condamnation d’Estrada donne aux Philippins l’illustration la plus claire de ce que l’État de droit pourrait apporter à leur société.

وارتئي أن إدراج حكم من هذا القبيل في مشروع المادة 9 أفضل من إدراج استبعاد عام بموجب مشروع المادة 2.

L'avis a été exprimé qu'une disposition comme celle du projet d'article 9 était préférable à une exclusion générale en application du projet d'article 2.

وهكذا، نجد في آسيا حاﻻت عفا عليها الزمن مازالت مستمرة، وشعوب بأكملها حكم عليها بالتشرد دون أي أمل في مستقبل أفضل.

C ' est ainsi qu ' en Asie, des situations anachroniques continuent à subsister, et des populations entières sont condamnées à l ' errement sans espoir d ' un lendemain meilleur.

وليس لنا إلا أن ننحي باللائمة على الثورة الفرنسية التي أورثتنا فكرة مفادها أن حكم الذات أفضل في كل الأحوال من حكم الآخرين ولو كان رشيدا.

C’est la révolution française qu’il faut blâmer pour nous avoir légué l’idée qu’une autogestion est toujours mieux qu’un bon gouvernement.

وعاجلاً أو آجلاً، كما يقول يونج، تبادر نخبة حكم الجدارة إلى إغلاق الأبواب نهائياً؛ حيث يرى أهل هذه النخبة أن فرصة أبناءهم أفضل من فرصة أبناء العوام.

Young avance donc que, tôt ou tard, les élites du mérite se ferment: elles font en sorte que leurs enfants aient de meilleures chances que ceux des catégories inférieures.

ولقد ساهمت شركاتها الكبرى في دعم وترسيخ جذور أنظمة حكم عنصرية من خلال تطبيق أنظمة مشينة للتعاقد على العمالة لم تكن أفضل كثيراً من أنظمة الاستعباد أو السُـخرة.

De gigantesques entreprises ont soutenu les régimes racistes dans la mise en place de systèmes notoires de travail forfaitaire qui n’étaient rien d’autre qu’une forme d’esclavage déguisée.

الحقيقة أن الحياة تحت حكم زعماء آسيا اليمينيين الأقوياء كانت بالنسبة لأغلب الناس أفضل كثيراً في الإجمال من الحياة تحت حكم ماو، و بول بوت، و كيم إل سونغ، أو حتى هوشي مِـنّـه.

Certes, pour la plupart des gens, vivre sous le joug d’hommes forts asiatique de droite était globalement préférable à la vie sous Mao, Pol Pot, Kim Il Sung, ou même Ho Chi Minh.

ولكن حتى لو أنقذنا روحاً واحدة في مقابل كل حكم إعدام، فقد تظل الصفقة مرغوبة إذا ما كانت حياة الشخص الذي أنقذناه أفضل كثيراً من حياة الشخص الذي حكمنا بإعدامه، وهذه هي الحال عادة.

Mais même si une seule vie était sauvée à chaque exécution, le marché peut encore être souhaitable si la vie sauvée est bien meilleure que la vie supprimée, ce qui est généralement le cas.