français → arabe
jugement de valeur en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Votre jugement de valeur et votre incompréhension des FJDI vous mettent dans le faux.
دهشنا باكتشاف أنّ أحد أعضاء هذه المجموعة يزعم أنه وراء اختراق مجموعة في فيسبوك:
Le paragraphe ne contient aucun jugement de valeur à propos des orientations sexuelles de quiconque.
ولم تتضمن الفقرة أية أحكام قيمية بشأن التوجه الجنسي لأي شخص.
Plus les capacités techniques de la médecine moderne sont élevées, ainsi que les coûts, plus l’on remettra en cause ce jugement de valeur.
فكلما ازدادت الإمكانيات الفنية للطب المعاصر وكلما ارتفعت تكاليفه، كلما أصبح هذا الحكم على القيمة في حد ذاته أكثر إثارة للخلاف والشقاق.
Tout dépend d’un jugement de valeur, un des nombreux jugements de valeur que les sociétés doivent faire dans le domaine de la médecine moderne.
فالأمر كله يعتمد على حكمك على القيمة ـ وهذا واحد من الأحكام العديدة على القيمة التي يتعين على المجتمعات أن تبت فيها فيما يتصل بالطب المعاصر.
Tant les hommes que les femmes héritent de tels stéréotypes portant sur une variétés de sujets, dont la plupart supposent un jugement de valeur.
والرجال والنساء على السواء يرثون هذه القوالب فيما يتصل بمجموعة متنوعة من القضايا، وغالبيتها تتضمن رأيا تقييميا بشأن القضية المعنية.