influence exercent en arabe

Désormais sortis du bourbier, les Etats-Unis exercent, à distance, une influence limitée.

والآن، بعد أن خرجت من الورطة، تمارس الولايات المتحدة نفوذاً محدوداً من بعيد.

Des deux côtés, les militants restent puissants et exercent une grande influence politique.

وما زال المتشددون في كلا الطرفين أقوياء، ويحدثون تأثيرا كبيرا من الناحية السياسية.

Les fondamentalistes évangélistes des Etats-Unis exercent une forte influence sur des pans entiers du parti républicain.

وفي الولايات المتحدة تمكنت الأصولية المسيحية من الهيمنة على شرائح ضخمة من الحزب الجمهوري.

Grâce à leurs publications, les ONG exercent une influence indirecte sur les priorités de planification du gouvernement.

164- وتمارس المنظمات غير الحكومية تأثيرا غير مباشر على أولويات التخطيط الحكومي من خلال منشوراتها.

Bien qu'elles soient généralement en retrait des débats, elles exercent en fait une forte influence sur la demande d'énergie et de transport.

وعلى الرغم من أنها تقع في العموم في خلفية النقاش، إلا أنها تؤثر في الواقع تأثيرا كبيرا على الاحتياجات من الطاقة ومن النقل.

D’autres responsables nommés par le président exercent une influence considérable sur les entreprises, l’industrie, et sur l’économie toute entière.

وهناك معينون رئاسيون آخرون يمارسون قدراً كبيراً من النفوذ على الشركات، أو الصناعات، أو الاقتصاد بالكامل.

22. Les grands pays industrialisés exercent une influence profonde sur la croissance de l ' économie mondiale ainsi que sur le climat économique international.

٢٢ - وللبلدان الصناعية الرئيسية أثر عميق على النمو اﻻقتصادي العالمي، وعلى البيئة اﻻقتصادية الدولية.

4. Une société dans laquelle les riches exercent une importante influence économique, politique et socioculturelle se révèle une société déplaisante à bien des égards.

4) أي مجتمع يتمتع فيه الأثرياء بدرجة عالية من النفوذ الاقتصادي والسياسي والثقافي الاجتماعي يتحول إلى مجتمع غير سار على أكثر من نحو.

8. Il faudrait élargir et renforcer le rôle des organisations locales de handicapés pour s ' assurer qu ' elles exercent une influence sur l ' administration de la collectivité.

٨ - ينبغي تطوير وتعزيز دور منظمات المعوقين المحلية، ضمانا لممارسة تأثيرها في مجرى اﻷمور على مستوى المجتمعات المحلية.

Que tous les Etats soient égaux mais que certains, pour le meilleur ou pour le pire, exercent une influence disproportionnée sur l ' ordre international n ' est pas contestable.

فكل الدول متساوية، ولكن بعضها يملك فعﻻ، سواء أكان ذلك خيرا أم شرا، نفوذا غير متساو على النظام العالمي، وتلك حقيقة من حقائق الحياة.

Parallèlement, un nombre important d'acteurs non politiques et non étatiques exercent effectivement une influence sur les structures de pouvoir, à l'échelon mondial, régional ou local.

48- وفي الوقت ذاته، يمارس عدد هام من الجهات الفاعلة غير السياسية خلاف الدول تأثيراً فعلياً على هياكل السلطة عالميا أو إقليميا أو محليا.

Nous pouvons accepter qu ' ils exercent une certaine influence en leur faveur, mais il n ' est pas acceptable que chacun d ' eux soit seul plus puissant que l ' ensemble des Membres de l ' ONU.

يمكننا أن نقبل أن نعطيهم بعض الوزن، ولكن أن يكون لكل واحد منهم الحق في أن يكون بمفرده أقوى من كل أعضاء اﻷمم المتحدة مجتمعين فهذا أمر ﻻ يمكن قبوله.