français → arabe
influence de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
II. L ' INFLUENCE DE L ' ANTARCTIQUE SUR LE SYSTEME
ثانيا - تأثير أنتاركتيكا على النظام البيئي العالمي
La nouvelle influence de l’Asie est pleine de promesses.
إن النفوذ الجديد الذي تتمتع به آسيا الآن يبشر بالخير العميم.
L’actuelle influence de la Chine sur la scène internationale dépasse son désir et sa capacité.
ولعل النفوذ الدولي الذي تتمتع به الصين حالياً يفوق رغبتها أو قدرتها.
Récemment, la participation et l ' influence de l ' ONU dans le règlement des conflits ont été remarquables.
إن مشاركة اﻷمم المتحدة واستخدام نفوذها في حسم الصراعات كانت بارزة في اﻵونة اﻷخيرة.
La rivalité qui s ' est instaurée entre les deux blocs a contribué à réduire l ' influence de l ' ONU sur l ' évolution des relations internationales.
كما ساهمت المنافسة ما بين المعسكرين في إضعاف تأثير المنظمة في مجرى العﻻقات الدولية.
M. Nelson espérait que le Conseil tiendrait compte des opinions locales et ne subirait pas l ' influence de groupes de pression en faveur de projets particuliers.
وأعرب عن أمله في أن يراعي المجلس اﻵراء المحلية وأﻻ يخضع لتأثير المصالح الخاصة التي تسعى الى كسب التأييد لمشاريع محددة)١٤(.
Peut-on persuader la Chine d'utiliser son influence de manière constructive, plutôt que de maintenir une prétendue neutralité quand son intervention serait des plus utiles?
ولكن هل من الممكن إقناع الصين باستخدام نفوذها على نحو بنّاء، بدلاً من التظاهر بالحياد حين يكون العالم في مسيس الحاجة إلى مساعدتها؟
Durant son histoire, l ' Estonie a le plus souvent été rattachée aux sphères d ' influence de ses voisins, la Russie tsariste, la monarchie suédoise ou les barons allemands.
وكانت استونيا خﻻل تاريخها، الى حد كبير، تحت نفوذ جاراتها روسيا القيصرية، أو المملكة السويدية، أو البارونات اﻷلمان.
Mais un grand nombre des Albanais du Kosovo-Metohija refusent d ' exercer ces droits, sous l ' influence de ceux qui les dirigent et qui suivent une néfaste politique séparatiste.
غير أن عددا كبيرا من أعضاء اﻷقلية الوطنية اﻷلبانية في كوسوفو وميتوهيا يرفض ممارسة هذه الحقوق بسبب السياسة الضارة التي تتبعها قيادتهم اﻻنفصالية.
Les dirigeants de la Turquie ont compris que le pays peut mieux préserver et étendre son influence de part et d’autre en entretenant de bonnes relations avec chacune des deux parties.
ومن الواضح أن قادة تركيا يدركون أن أفضل وسيلة لاحتفاظ البلاد بنفوذها لدى الجانبين تتلخص في صيانة العلاقات الجيدة مع كل منهما.
L ' influence de la Convention peut être notée dans les pratiques actuelles des Etats, dans des accords bilatéraux et dans les décisions et opinions de la Cour internationale de Justice.
ويمكن رؤية تأثير هذه اﻻتفاقية في الممارسات الحالية للدول وفي اﻻتفاقات الثنائية، وفي قرارات وفتاوي محكمة العدل الدولية.
La dynamique du Conseil avait produit un système complexe et proactif de compromis au sein duquel les 10 membres élus pourraient exercer leur influence de manière créative et significative.
وقد أفرزت ديناميكية المجلس نظاما معقدا وحيويا من الموازنات يمكن للعشرة المنتخبين أن يمارسوا فيه نفوذا بأساليب خلاقة وهادفة.