français → arabe
identique à en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Est identique à
هو مساوى لِــ
La réponse est identique à celle donnée au paragraphe 1.13.
جواب هذه الفقرة هو ذات الجواب بالنسبة للفقرة 1-13
Le prix final est en effet identique à celui du contrat de 2009.
والواقع أن السعر النهائي مماثل لسعر عقد 2009.
Cette déclaration est identique à ce qui est rapporté dans le livre « L'enfer d’Inal ».
يقول الضابط منصور، وهو مطابق لما وردر في كتاب "جحيم إنال".
Leur « temps » n’est pas, n’a jamais été ou n’est plus identique à celui de l’Occident.
فالزمن في هذه البلدان ليس، أو لم يكن قط، أو لم يعد مماثلاً للزمن في الغرب.
Le contexte de cette note est identique à celui de la note adressée au Gouvernement du Turkménistan.
100- وسياق هذه المذكرة مماثل لسياق سابقتها الوارد التعليق عليها أعلاه والموجهة إلى حكومة تركمانستان().
Pendant l'année 2003, la FRB-SC a rendu une autre ordonnance identique à l'intention du Gouvernement.
وأثناء عام 2003 أصدر مجلس الطعون مرة أخرى أمراً مطابقاً للحكومة.
À part quelques corrections d'édition, le projet d'article est identique à celui proposé dans le deuxième rapport.
26 - باستثناء بعض التغييرات المتعلقة بالتحرير، فإن جوهر مشروع المادة يظل دونما تغيير عن ذلك المقترح في التقرير الثاني.
Le pays a su réduire la dépense publique et la plafonner à 35% du PIB – un niveau identique à celui des États-Unis.
كما خفضت الإنفاق العام وحددت سقفاً للإنفاق بما لا يتجاوز 35% من الناتج المحلي الإجمالي ــ وهو نفس المستوى في الولايات المتحدة.
Je pense donc que le premier amendement proposé par la délégation du Royaume-Uni est identique à la proposition argentine.
لذلك أعتقد أن التعديل المقترح المقدم من المملكة المتحدة مشابه لمقترح الأرجنتين.
Par ailleurs, la croissance économique dans les pays du Nord est identique à la croissance américaine de ces dernières années.
علاوة على ما سبق، فإن النمو الاقتصادي الذي تشهده دول الشمال كان مماثلاً لنظيره في الولايات المتحدة خلال السنوات الأخيرة.
La situation d'une organisation internationale imposant un certain comportement n'est pas identique à celle d'une organisation autorisant ou recommandant ce comportement.
43 - وحالة منظمة دولية تفرض تصرفا معينا لا تطابق حالة منظمة تأذن أو توصي بذلك التصرف.