français → arabe
réplique en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un supporter brésilien un peu émeché peut mal réagir à une simple réplique.
بعد بضع المشروبات، البرازيلي المستاء قد يتصرف بطريقة خاطئة.
Écoutez, je vous prie, ma défense, Et soyez attentifs à la réplique de mes lèvres.
اسمعوا الآن حجتي واصغوا الى دعاوي شفتيّ.
Le délai de dépôt du mémoire en réplique est à présent de 10 jours (au lieu de 15).
ويلزم الآن إيداع المذكرات الجوابية في غضون 10 أيام بدلا من 15 يوما كما كان محددا فيما قبل.
Ne rien faire est une réplique inadéquate dans une ère de changements révolutionnaires.
إن الحركة بالقصور الذاتي ليست بالاستجابة الكافية في عصر التغيير الثوري.
J`ai entendu des reproches qui m`outragent; Le souffle de mon intelligence donnera la réplique.
تعيير توبيخي اسمع. وروح من فهمي يجيبني
Réplique de l'Arc de Triomphe de Palmyre: image de l'utilisateur Flickr GothPhil (CC BY-NC-ND 2.0)
قوس النصر تدمر نسخة طبق الأصل إهداء من المستخدم GothPhil على فليكر برخصة المشاع الإبداعي، النسبة الثانية.
La présence des troupes étrangères incite à une réplique de la part des nationalistes et des jihadistes.
ذلك أن تواجد قوات أجنبية على أرض العراق يشكل الحافز وراء ردود الأفعال التي نشاهدها من قِـبَل القوميين والجهاديين.
Le personnel ayant travaillé pour les concepteurs de la réplique à l'Institut d'Archéologie Numérique considèrent que:
ويقول موظفو التصميم المتماثل في معهد الآثار الرقمية:
Mais la perspective d’une « islamisation » de l’Europe est tout à fait lointaine. Nous ne vivons pas une réplique de 1938.
إلا أن التصورات الخاصة "بأسلمة" أوروبا بعيدة كل البعد عن الواقع، فنحن الآن لا نعيش من جديد المشهد الذي عاشته أوروبا في العام 1938.
La chancelière allemande Angela Merkel reste sur ses positions et réplique que la Grèce doit respecter les conditions actuelles.
ولكن المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل تتمسك بموقفها وتقول إن اليونان لابد أن تلتزم بالشروط القائمة.
Noir et blanc avec ton sélénium & #160;: Cet effet réplique le ton chimique sélénium traditionnel effectué dans une chambre noire.
أسود أبيض مع سيلينيوم نغمة هذا تأثير يضاعف:: يكرر done بوصة
La Chine réplique qu’elle est également victime d’innombrables intrusions informatiques; bon nombre d’entre elles provenant des États-Unis.
وترد الصين بأنها أيضاً ضحية لغارات سيبرانية لا تعد ولا تحصى، وكان منشأ العديد منها الولايات المتحدة.