français → arabe

identité en arabe

هُوِيَّة

Prononciation: huwiyyah
Arabizi: howiyya
Nature: nom · féminin

Comment l’employer

Le mot 'identité' en arabe est 'هوية' (huwiyya). Il est utilisé pour parler de l'identité personnelle, de la nationalité, ou de l'appartenance à un groupe. C'est un nom féminin.

Phrases d’exemple

ما هي هُوِيَّتُكَ؟

mā hiya huwiyyatuka?

Quelle est votre identité ?
تَغْيِيرُ الهُوِيَّةِ عَمَلٌ خَطِيرٌ.

taghyīru al-huwiyyati ʿamalun ḵaṭīrun.

Changer d'identité est un acte dangereux.
هَذِهِ الهُوِيَّةُ غَيْرُ صَالِحَةٍ.

hāḏihi al-huwiyjatu ġayru ṣāliḥatin.

Cette identité n'est pas valide.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Identité

الهويّة

Identité anonyme

مجهول الهوية

Nouvelle identité

هوية جديدة

Identité juridique;

• الهوية القانونية؛

Identité par défaut

التعريف الافتراضي

Article VII Identité

المادة السابعة

Ajouter une identité

إضافة هوية

Renommer l' identité

إعادة تسمية الهوية

Dupliquer l' identité

إزدواج الهوية

Modifier une identité

عدّل التعريف

Dupliquer une identité

تعريف مكرر

Identité et autodétermination

الهوية وحق تقرير المصير

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25