français → arabe

historique en arabe

تَارِيخِيّ

Prononciation: tārīkhiyy
Arabizi: tari5i
Nature: adjectif · masculin
Pluriel: تَارِيخِيّون tārīkhiyyūn
Racine: ت ر خ

Comment l’employer

L’adjectif « historique » qualifie tout ce qui se rapporte à l’histoire ou à un événement marquant. En français, il s’emploie aussi pour désigner un objet très ancien (un bâtiment historique).

Phrases d’exemple

هَذَا المَكْتَبُ تَارِيخِيٌّ وَيَحْمِلُ قِصَصًا قَدِيمَةً.

hādhā al-maktabu tārīkhiyyun yaḥmilu qiṣaṣan qadīmata.

Ce bâtiment est historique et porte de vieilles histoires.
الوثيقةُ تَارِيخِيَّةٌ وَتُعْتَبَرُ مَصْدَرًا هامًّا.

al-wathīqu tārīkhiyyatun tuʿtabaru maṣdaran hāmmān.

Le document est historique et est considéré comme une source importante.
الحدثُ تَارِيخِيٌّ لِمَجْتَمَعِنَا.

al-ḥadathu tārīkhiyyun limajtamʿinā.

L’événement est historique pour notre communauté.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Historique

أولا - معلومات أساسية

a) Historique

(أ) الخلفية

Historique CVS

تاريخ CVS

Historique web

الخط الزمني للتَصفَح

Aucun historique

لا يوجد تمرير للخلف

Historique complet

عميق التاريخ

Historique illimité

غير محدود

Un scrutin 'historique'

انتخابات رئاسية "تاريخيّة"

Historique des messages

سجل الرسالة

Historique des événements

حدث تاريخ

Introduction et historique

أولا - مقدمــة ومعلومات أساسية

Historique des conversations

سجلات الدردشة

Questions et réponses

« historique » s’accorde‑t‑il avec le genre du nom ?

Oui, on utilise « tārīkhiyya » pour le féminin et « tārīkhiyyun » au pluriel masculin.

Quel est le contraire d’« historique » ?

On peut dire « contemporain » ou « moderne »."

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24