arabe → français
تاريخي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أولاً - موجز تاريخي
Les régimes politiques avant et après l'indépendance
وهو نمط تاريخي ثابت.
C’est un schéma historique.
إننا نطالب بتصحيح خطأ تاريخي.
Nous exigeons la rectification d'une injustice historique.
إننا نعيش في عصر تحول تاريخي.
Nous vivons une ère de transition historique.
وهنا قد يفيدنا حدث تاريخي مماثل.
Ici un autre parallèle historique est utile.
في كل من الحالتين ارتكب خطأ تاريخي.
Dans les deux cas, une erreur historique majeure a été faite.
إعادة افتتاح ضريح تاريخي في أفغانستان
Réouverture d'un mausolée historique en Afghanistan
وقد وصلنا اﻵن إلى منعطف تاريخي آخــر.
Aujourd ' hui, nous sommes arrivés à un autre tournant historique.
مقدمة: استعراض تاريخي لعمل اللجنة بشأن
Introduction: Historique des travaux de la Commission
ولكن الفارق بين تاريخي العددين 23 عاما.
23 années séparent la publication de ces deux articles.
وجلسة اليوم تحتفل بحدث تاريخي فريد حقاً.
La séance d'aujourd'hui célèbre un événement historique réellement sans précédent.
ووفقا للدبلوماسي، تعد القاعدة البحرية "شذوذ تاريخي":
Pour cet ex-fonctionnaire, cette base navale est une "anomalie historique":