ancien en arabe : قديم (qadīm) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« ancien » se rend par قَدِيم en arabe, un adjectif masculin singulier. Pour le féminin, on utilise قَدِيمَة. Il décrit quelque chose d’âge avancé ou d’ancienneté. Le mot vient de la racine ق‑د‑م qui signifie « être antérieur ».

Phrases d’exemple

هذا القَلَمُ قَدِيمٌ وَيعملُ جيدًا.

hādhā al-qalamū qadīmun wa yaʿmalu jayyidan.

This pen is old but works well.
المبنى قَدِيمٌ ويحتاجُ إلى ترميمٍ.

al-mabnā qadīmun wa yaḥtāju ilā tarmīm.

The building is old and needs restoration.
لديّ كتابًا قَدِيمًا من عامِ ١٩٠٠.

ladayya kitāban qadīman min ʿāmi 1900.

I have an old book from 1900.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Ancien nom

الاسم الأصلي

Perse ancien

فارسية قديمة

Italique ancien

إيطالي قديم

Ancien mainteneur

المشرف السابق

Ancien nom d' hôte

اسم المضيف السابق

Ancien co-mainteneur

المسؤل السابق عن الصيانة

Ancien paragraphe 5.39

الفقرة 5-39 (سابقا)

Nombres du grec ancien

أرقام إغريقية قديمة

Ancien manat turkmèneName

تركمانستانName

Ancien développeur principal

المطوّر الأساسي السابق

Ancien développeur et mainteneur

مشرف ومطور سابق

Ancien Président de la République Ancien Président de la République

الرئيس السابق للجمهورية الشرقية ﻷوروغواي

Questions et réponses

Comment former le féminin de « ancien » ?

On ajoute ‑ة : قَدِيمَة.

Peut‑on l’utiliser pour parler d’une personne âgée ?

Oui, mais on préfère souvent كبير في السن pour les personnes.