français → arabe
archéologique en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Note: Toutes les photos proviennent de la page Facebook Le patrimoine archéologique syrien en danger ou de YouTube.
ملحوظة: كل الصور المنشورة في هذا المقال مأخوذة من صفحة 'الآثار السورية في خطر' على فيسبوك أو يوتيوب.
Il faut adopter une position résolue en faveur de la protection de la richesse archéologique, historique, ethnologique et artistique.
إننا بحاجة ﻻتخاذ موقف حازم لحماية ثروتنا اﻷثرية والتاريخية واﻹثنية والفنية.
Quand le temps viendra, cette action contribuera à une meilleure vue de la situation du matériel archéologique mis au jour avant les troubles.
فعندما يحين الوقت سيساهم هذا الجهد في بيان موقف ووضع الآثار المكتشفة قبل ما حدث.
" 1. Les États ont l ' obligation de protéger les objets de caractères archéologique ou historique découverts en mer et coopèrent à cette fin.
" على الدول واجب حماية اﻷشياء ذات الطابع اﻷثري والتاريخي التي يعثر عليها في البحر، وعليها أن تتعاون تحقيقا لهذه الغاية.
Fait tout aussi alarmant, 20 figurines et creusets en marbre et en argile de la première période cycladique ont disparu du Musée archéologique de l ' île de Paros.
ومما يدعو إلى القلق بنفس القدر اختفاء ٢٠ قطعة بالغــة القيمــة من التماثيل الصغيرة واﻵنية الفخارية ترجع إلى العصر السيكﻻدي المبكر من متحف اﻵثار في جزيــرة باروس.
La Syrie affirme que des sites importants de son patrimoine culturel et archéologique ont été endommagés par l'exposition aux contaminants atmosphériques susmentionnés.
724- وتقول سوريا إن مواقع ثقافية وأثرية هامة تضررت في مختلف أنحاء البلد نتيجة التعرض للملوثات المحمولة جواً السالف ذكرها.
Cette découverte pourrait changer l'histoire connue du complexe archéologique, car les figures trouvées apportent des indices de la présence d'un autre peuple ayant vécu avant les Incas.
صرح خوسيه باستنت المسؤول عن برنامج التحقيق بأن الاكتشاف قد يغير من التاريخ المعروف للمجموعة القديمة حيث قد تعطي الأشكال مؤشرات بخصوص السكان الذين كانوا يعيشون قيل عصر الأنكا.
La silhouette d'un lama, d'un homme et au dessus d'eux une image géométrique ont été trouvées dans la zone du Pachamama, sur le chemin menant à l'accès de la zone archéologique du Machu Picchu.
تم اكتشاف صورة لحيوان اللاما ورجل يعلوهما شكلًا هندسيًا بمنطقة باتشاماما عند الطريق المؤدي إلى المنطقة الأثرية ماتشو بيتشو.