français → arabe
guerre en arabe
- Prononciation
- ḥarb
- Arabizi
7arb- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- حُرُوبٌ ḥurūb
- Racine
- ح ر ب
Comment l’employer
Le mot « guerre » se rend par حَرْب. C’est un nom féminin qui désigne un conflit armé entre États ou groupes. Le pluriel حُرُوب est utilisé pour parler de plusieurs conflits.
Phrases d’exemple
-
تُقَاتِلُ الدُّوَلُ فِي حَرْبٍ طَوِيلَةٍ.
tuqātilu al-duwal fī ḥarbin ṭawīlatin.
Les pays se battent dans une guerre longue.
-
انْتَهَتِ الحَرْبُ بسلامٍ.
intahati al-ḥarbu bisalāmin.
La guerre s'est terminée par la paix.
-
يُحَذِّرُ النَّاسُ مِنْ حَرْبٍ قَادِمَةٍ.
yuḥadhdhiru al-nāsu min ḥarbin qādimatin.
On avertit les gens d'une guerre à venir.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une guerre infâme
حرب غير مقدسة
Indépendance ou guerre
الاستقلال أو الحرب
D\u0027une guerre voulue à une guerre sans fin
من حرب الاختيار إلى حرب بلانهاية
La guerre dans le Pacifique était une guerre raciale.
أما الحرب في منطقة المحيط الهادئ فكانت حرباً عرقية.
La guerre en Europe était une guerre de libération de peuples opprimés.
فالحرب في أوروبا كانت حرباً تسعى إلى تحرير شعوب مقهورة من الطغاة.
Mais on n ' a pas gagné la guerre, et cette guerre est devenue mondiale.
ولكن الحرب لم تُكسب، وهي اﻵن حرب عالمية.
La guerre de Bosnie-Herzégovine est une guerre d ' Europe, pour l ' Europe.
والحرب في البوسنة والهرسك حرب في أوروبا ومن أجل أوروبا.
Sa guerre a été la première guerre de l'histoire entièrement payée à crédit.
فقد كانت حربه هذه الأولى في التاريخ التي تُدفَع تكاليفها بالكامل بالاستدانة.
Certes, la guerre du Vietnam n’a quasiment aucun point commun avec la guerre en Irak.
مما لا شك فيه أن حرب فيتنام كانت مختلفة في كل الجوانب تقريباً عن الحرب في العراق.
Alors que la guerre ouverte est moins fréquente, la guerre furtive progresse et s’étend.
وحتى برغم تراجع الحرب المفتوحة فإن الحرب المستترة تشتد وتنتشر.
C’est une guerre qui se mène hors de toute légalité et c’est toujours une guerre totale.
ومثل هذه الحروب سوف تظل دوماً بلا قواعد، وسوف تظل دوماً حروباً شاملة.
Cette guerre fut une guerre sans témoins, après que Colombo ait interdit l’accès des zones de guerre aux journalistes indépendants et aux observateurs.
بيد أن هذه الحرب كانت بلا شهود، حيث منعت الحكومة الصحافيين والمراقبين المستقلين من دخول منطقة الحرب.
Questions et réponses
Comment dire « guerre civile » ?
On dit حَرْبٌ أَهْلِيَّةٌ.
Quel est le contraire de حَرْب ?
Le contraire est سَلام (paix).
Mots et expressions liés
- guerre biologique الحرب البيولوجية
- guerre civile حرب اهلية
- guerre d'enchères حرب مزايدة
- Guerre de fin حرب نهاية
- guerre de tranchées حرب الخندق
- guerre déclarée الحرب المعلنة
- guerre des prix حرب الأسعار
- guerre du gazon حرب عصابات
- guerre éclair الحرب الخاطفة
- guerre électronique حرب إلكترونية
- guerre froide الحرب الباردة
- Guerre menée خاض الحرب
Mis à jour le