guerre des prix en arabe

"Des anges... des anges qui nous ont quittés... le prix fort que les Syriens paient pour cette guerre absurde..".

إنه ثمن باهظ جدا يدفعه السوريون في هذه الحرب السخيفة.

Il n’existe pas non plus de guerre gratuite. Les États-Unis – et le reste du monde– paieront le prix de celle-ci durant des décennies encore.

يعشق الأميركيون هذه المقولة "لكل شيء ثمن، ولا وجود لغداء مجاني". ولكن يتعين علينا أن ندرك أن الحرب أيضاً ليست مجانية. ولسوف تدفع الولايات المتحدة ـ والعالم ـ ثمن هذه الحرب طيلة عقود قادمة.

Ce n’est pas la guerre que les Américains redoutent le plus pour 2008, c’est la récession économique, les pertes d’emploi et la hausse des prix du pétrole.

وأشد ما يخشاه الأميركيون في العام 2008 هو الركود الاقتصادي، وخسارة الوظائف، وارتفاع أسعار النفط، وليس الحرب.

Lorsque les États-Unis sont entrés en guerre, le baril coûtait moins de 25 dollars et les marchés prévoyaient que la stabilité des prix durant au moins une décennie.

فحين قررت الولايات المتحدة شن هذه الحرب كان سعر برميل النفط أقل من 25 دولار أميركي، وكانت الأسواق تتوقع أن تظل أسعاره عند ذلك المستوى لعقود قادمة من الزمان.

Les informations concernant l'enlèvement d'enfants au cours des attaques récentes contre les populations civiles montrent le prix horrible payé par les enfants du Darfour dans cette guerre civile.

13 - وتبين تقارير وردت عن أطفال تم خطفهم أثناء الهجمات الأخيرة على السكان المدنيين الثمن الفظيع الذي يدفعه أطفال دارفور في هذه الحرب الأهلية.

L'administration Bush a un jour proclamé que la guerre en Irak serait bonne pour l'économie, et un porte-parole a même suggéré que c'était la meilleure manière de s'assurer des bas prix du pétrole.

فقد زعمت إدارة بوش ذات يوم أن حرب العراق ستكون مفيدة للاقتصاد، حتى أن أحد الناطقين باسم الإدارة أشار إلى أن الحرب هي الوسيلة الأفضل لضمان انخفاض أسعار النفط.