guerre déclarée en arabe

Le projet d'articles devrait s'appliquer à tout conflit armé, international ou interne, que la guerre ait ou non été déclarée.

وينبغي أن تنطبق مشاريع المواد على أي نزاع مسلح، دولي أو محلي، بصرف النظر عما إذا كانت الحرب قد أُعلنت.

Le seul objectif de cette ligue semble être de légitimer la guerre déclarée par les démocraties – afin de répandre la démocratie!

يبدو أن الغرض الوحيدة لعصبة الديمقراطية يتلخص في إضفاء الشرعية على الحروب التي تصنعها النظم الديمقراطية ـ بهدف نشر الديمقراطية!

Un Irak en voie de désintégration attirerait tous ses voisins et d’autres puissances de la région dans une guerre de succession non déclarée.

إن تفكك العراق من شأنه أن يجر كل الدول المجاورة والقوى الأخرى في المنطقة إلى حرب غير معلنة على الخلافة.

Ainsi, l'hostilité ressentie à l'égard de l'adversaire ou de sa politique déclarée ne saurait justifier le non-respect du droit de la guerre.

لهذا، فإن مناصبة العداء للخصم أو لسياساته المعلنة لا يمكن أن تبرر عدم الامتثال لقوانين الحرب.

Depuis six ans la République d ' Arménie mène une guerre non déclarée contre l ' Azerbaïdjan afin de satisfaire ses revendications territoriales.

فمنذ ستة أعوام ما برحت جمهورية ارمينيا تشن حربا غير معلنة على أذربيجان لتحقيق مطالبها اﻹقليمية.

La population serbe a été déclarée collectivement coupable des atrocités commises durant la guerre en Croatie, bien qu ' elle en ait été la première victime.

واعتبر السكان الصرب علنا متهمين بصورة جماعية بالفظائع المرتكبة في الحرب في كرواتيا، بالرغم من أنهم كانوا أكبر ضحية لهذه الحرب.

Ce n’est que lorsque les ennemis ne ressemblaient pas à la manière dont les Américains se percevaient que la guerre pouvait être déclarée à un peuple entier.

إن الرؤساء يعجزون عن شن الحروب ضد شعب بأسره إلا حين يبدو الأعداء الأجانب مختلفين عن تصور الأميركيين لأنفسهم.

L ' UNICEF a décrit le XXe siècle comme un siècle de honte, qui mène une guerre non déclarée contre les enfants et que le monde et l ' histoire ne connaissent pas.

وقد وصفت منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة القرن العشرين بقرن العار حيث تشن حرب غير معلنة على اﻷطفال لم يسبق لها مثيل في التاريخ.

Mais il se trompe s’il pense qu’une approche militaire, avec une guerre qui n’aurait jamais due être déclarée et qui n’a aucune perspective de victoire, est une solution de remplacement.

وقد يكون محقاً في هذا، ولكن البديل يتمثل في إهدار فرصة التجديد الشامل للمؤسسة العسكرية، وتحقيق النصر في حرب ربما لم يكن من الصواب إعلانها في المقام الأول.

Un sondage récent montre que 59% des Mexicains estiment que le gouvernement perd la guerre contre la drogue qu'il a lui-même déclarée, tandis que seulement 23% d'entre eux soutiennent sa politique.

طبقا لاستطلاع للرأي نشر مؤخرا فإن 59% من المكسيكيين يعتقدون بإن الحكومة تخسر تلك الحرب التي اعلنتها مقابل 23% فقط يدعمون المسار الحالي للحكومة.