français → arabe
guerre menée en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C'est une guerre menée par choix et non pas par nécessité.
لقد كانت حرباً خضناها باختيارنا، ولم تكن مفروضة علينا.
La mauvaise guerre menée par les services de banque centrale
البنوك المركزية والحرب الخاطئة
La guerre menée pour notre patrie a été défensive, juste et légitime.
وكانت الحرب التي شهدها الوطن حربا دفاعية، وعادلة ومشروعة.
Le 7 octobre 2012 a marqué le 11ème anniversaire du debut la guerre menée par les États-Unis en Afghanistan.
يشير يوم 7 من أكتوبر/تشرين الأول الذكرى الحادية عشرة للحرب على أفغانستان بقيادة الولايات المتحدة.
Plus que jamais, le blocus économique imposé par les Etats-Unis est une guerre menée contre la santé et le bien-être du peuple cubain.
فالحصار اﻻقتصادي الذي فرضته الوﻻيات المتحدة، يشكل، أكثر من أي وقت مضى، حربا تنال من صحة ورفاه الشعب الكوبي.
L'individualisation de la culpabilité, là où elle est constatée, ne peut que renforcer la légitimité de cette guerre menée pour la patrie.
كما أن عزو الذنب بالنسبة للجرائم التي ارتكبت بالفعل إلى مرتكبيها كأفراد، أنى تسنى ذلك، لا يمكنه إلا أن يساعد في تعزيز مشروعية الحرب التي شهدها الوطن.
(Ces théoriciens moraux définissent aussi le terme « innocent » à l'exclusion des combattants ennemis, pour autant que la guerre menée soit juste.)
(يذهب هؤلاء المنظرون الأخلاقيون أيضاً إلى استثناء المقاتلين الأعداء من تعريف "البريء"، ما دامت الحرب التي يخوضها المرء من أجل قضية عادلة).
L’administration Bush affirme que ces détenus sont des « combattants ennemis » dans la guerre globale contre le terrorisme – une guerre menée dans le monde entier et qui pourrait durer des décennies.
تزعم إدارةبوش أن هؤلاء المحتجزين "مقاتلون أعداء" في الحرب العالمية ضد الإرهاب ـ وهي الحرب الدائرة الآن في مناطق متعددة من العالم، والتي قد تدوم لعقود من الزمان.