Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

gauche en arabe

أَيْسَر
Prononciation
ʾaysar
Arabizi
aysaru
Nature
adjectif · masculin
Racine
ي س ر

Comment l’employer

gauche est un adjectif qui décrit la direction opposée à droite. En arabe, on utilise généralement أَيْسَر pour parler du côté gauche, que ce soit pour un objet, une direction ou une position. Le mot s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie.

Phrases d’exemple

  • الطريقُ الأَيْسَرُ يَقُودُ إِلَى المَسْكَنِ.

    aṭ-ṭarīqu al-ʾaysaru yaqūdu ilā al-masakani.

    La route gauche mène à la maison.

  • اِسْتَخْدِمِ المِفْتَاحَ الأَيْسَرَ لِفَتْحِ البَابِ.

    istakhdim al-miftāḥa al-ʾaysara lifatḥ al-bābi.

    Utilise la clé gauche pour ouvrir la porte.

  • القِطُّ يَجْلِسُ على الجَانِبِ الأَيْسَرِ من السَّرِيرِ.

    al-qiṭṭu yajlisu ʿalā al-jānibi al-ʾaysari mina as-sarīri.

    Le chat s'assoit du côté gauche du lit.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Gauche:

اليسار:

À gauche

اليسار

Bas gauche

سفلي الى اليسار

Haut gauche

علوي الى اليسار

Jack gauche

مقبس أيسر

Canal gauche

قناة يُسرى

Bouton gauche

الزر الأيسر

Limite gauche

الحد الأيسر

Cardinal gauche:

العدد الأيسر:

Capteur - gauche

محسّس - يسار

Microphone gauche

مايكروفون أيسر

Auxiliaire gauche

مساعد أيسر

Questions et réponses

Comment dire «gauche» au féminin en arabe ?

On accorde le mot : أَيْسَرَةُ pour le féminin.

Est‑ce que «gauche» peut signifier «maladroit» ?

Oui, dans le sens de «maladroit», on utilise plutôt أبْهَى أو غَبيّ, pas أَيْسَر.

Mots et expressions liés

Mis à jour le