français → arabe
main droite en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous l' aurions saisi de la main droite,
« لأخذنا » لنلنا « منه » عقابا « باليمين » بالقوة والقدرة.
De la main droite vous attrapez un fruit.
هيا، سوبرماركت، سوبرماركت, حسناً؟ تخيلوا في أيديكم قطعة فاكهة
Celui qui recevra son livre en sa main droite,
« فأما من أوتي كتابه » كتاب عمله « بيمينه » هو المؤمن.
Secouez votre main droite comme ça. (Il secoue sa main)
ارفعوا أيديكم اليمنى و حركوها هكذا
Et qu' est -ce qu' il y a dans ta main droite, ô Moïse? »
وما هذه التي في يمينك يا موسى؟
Puis il se mit furtivement à les frapper de sa main droite.
« فراغ عليهم ضربا باليمين » بالقوة فكسرها فبلغ قومه ممن رآه.
Cependant je suis toujours avec toi, Tu m`as saisi la main droite;
ولكني دائما معك. امسكت بيدي اليمنى.
L`Éternel est celui qui te garde, L`Éternel est ton ombre à ta main droite.
الرب حافظك. الرب ظل لك عن يدك اليمنى.
S'étant fracturé la main droite en octobre 1995, il a été mis en congé de maladie.
وأصيب صاحب البلاغ بكسر في ذراعه اليمنى في تشرين الأول/أكتوبر 1995، مُنِح إثره إجازة مرضية.
Il vint, et il prit le livre de la main droite de celui qui était assis sur le trône.
فأتى واخذ السفر من يمين الجالس على العرش.
J`abattrai ton arc de ta main gauche, Et je ferai tomber les flèches de ta main droite.
واضرب قوسك من يدك اليسرى واسقط سهامك من يدك اليمنى.
Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa main droite, il dira: « Tenez! lisez mon livre.
« فأما من أوتيَ كتابه بيمينه فيقول » خطابا لجماعته لما سر به « هاؤمُ » خذوا « اقرؤوا كتابيه » تنازع فيه هاؤم واقرءُوا.