français → arabe
main gauche en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le sacrificateur versera de l`huile dans le creux de sa main gauche.
ويصبّ الكاهن من الزيت في كفّ الكاهن اليسرى
Que sa main gauche soit sous ma tête, Et que sa droite m`embrasse! -
شماله تحت راسي ويمينه تعانقني.
Mais quand tu fais l`aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,
واما انت فمتى صنعت صدقة فلا تعرف شمالك ما تفعل يمينك.
J`abattrai ton arc de ta main gauche, Et je ferai tomber les flèches de ta main droite.
واضرب قوسك من يدك اليسرى واسقط سهامك من يدك اليمنى.
Le sacrificateur prendra du log d`huile, et il en versera dans le creux de sa main gauche.
ويأخذ الكاهن من لجّ الزيت ويصبّ في كف الكاهن اليسرى
Alors Éhud avança la main gauche, tira l`épée de son côté droit, et la lui enfonça dans le ventre.
فمدّ اهود يده اليسرى واخذ السيف عن فخذه اليمنى وضربه في بطنه.
Le sacrificateur fera avec le doigt de sa main droite sept fois l`aspersion de l`huile qui est dans sa main gauche, devant l`Éternel.
وينضح الكاهن باصبعه اليمنى من الزيت الذي في كفّه اليسرى سبع مرات امام الرب.
Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa main gauche, il dira: « Hélas pour moi! J' aurai souhaité qu' on ne m' ait pas remis mon livre,
« وأما من أوتيَ كتابه بشماله فيقول يا » للتنبيه « ليتني لم أوت كتابيه ».
Puis Joseph les prit tous deux, Éphraïm de sa main droite à la gauche d`Israël, et Manassé de sa main gauche à la droite d`Israël, et il les fit approcher de lui.
واخذ يوسف الاثنين افرايم بيمينه عن يسار اسرائيل ومنسّى بيساره عن يمين اسرائيل وقربهما اليه.
C`étaient des archers, lançant des pierres de la main droite et de la main gauche, et tirant des flèches avec leur arc: ils étaient de Benjamin, du nombre des frères de Saül.
نازعون في القسي يرمون الحجارة والسهام من القسي باليمين واليسار من اخوة شاول من بنيامين.
Le sacrificateur trempera le doigt de sa main droite dans l`huile qui est dans le creux de sa main gauche, et il fera avec le doigt sept fois l`aspersion de l`huile devant l`Éternel.
ويغمس الكاهن اصبعه اليمنى في الزيت الذي على كفه اليسرى وينضح من الزيت باصبعه سبع مرات امام الرب.