français → arabe
main en arabe
- Prononciation
- yad
- Arabizi
yad- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- أَيَادِي ʾaydiy
- Racine
- ي د د
Comment l’employer
« main » désigne la partie du corps qui saisit. En arabe c’est يَد, nom féminin. Le pluriel est أَيَادِي. On l’utilise dans de nombreuses expressions comme يَدُ اللهِ فوقَ العُلى.
Phrases d’exemple
-
اِمْسَكْ يَدِي بِقُوَّةٍ.
imsak yadi biqawwatin.
Hold my hand tightly.
-
يَدُهُ مَجْرُوحٌ.
yaduhu majrūḥun.
His hand is injured.
-
الأَطْفَالُ يَلْعَبُونَ بِالأَيادِي.
al-aṭfālu yalʿabūna bil-ʾaydiy.
The children play with their hands.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Main levée
رسم يدوي
Main pointant
يد التأشير
La main-d'œuvre
القوى العاملــة
Main conclusions
الاستنتاجات الرئيسية
Travaillons main dans la main
دعونا نعمل معاً
Secouez votre main droite comme ça. (Il secoue sa main)
ارفعوا أيديكم اليمنى و حركوها هكذا
oeil pour oeil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied,
وعينا بعين وسنا بسن ويدا بيد ورجلا برجل
Elle tend la main au malheureux, Elle tend la main à l`indigent.
تبسط كفيها للفقير وتمد يديها الى المسكين.
La main des diligents dominera, Mais la main lâche sera tributaire.
يد المجتهدين تسود. اما الرخوة فتكون تحت الجزية.
Délivrez-moi de la main de l`ennemi, Rachetez-moi de la main des méchants?
او نجوني من يد الخصم او من يد العتاة افدوني.
En travaillant main dans la main, les femmes finiront par avoir gain de cause.
وإن العمل بشكل متضافر سيسمح للنساء في النهاية بأن ينتصرن.
La paix et la dénucléarisation régionale doivent s’accomplir main dans la main.
أي أن السلام ونزع السلاح النووي لابد أن يسيرا جنباً إلى جنب.
Questions et réponses
Comment dire « ma main »?
« يَدِي » (yadī) signifie « my hand ».
Y a-t‑t‑il un verbe lié à يَد؟
Oui, يَدّ يَدًا (yadda yadan) signifie « toucher » dans le sens littéraire.
Mots et expressions liés
Mis à jour le