français → arabe

choix en arabe

خِيَار

Prononciation: khiyār
Arabizi: khiyar
Nature: nom · masculin
Pluriel: خِيَارَاتٌ khiyārāt
Racine: خ ي ر

Comment l’employer

Le mot « choix » se traduit par « خيار ». C’est un nom masculin; le pluriel « خيارات » désigne plusieurs possibilités. On l’emploie souvent avec le verbe « اختر » (choisir).

Phrases d’exemple

عِنْدِي خِيَارٌ صَعْبٌ بَيْنَ السَّفَرِ وَالعَمَلِ.

ʿindī khiyārun ṣaʿbun bayna al-safari wa al-ʿamali.

J’ai un choix difficile entre voyager et travailler.
اخْتَرْتُ خِيَارًا أَفْضَلَ لِلمَشْرُوعِ.

ikhtartu khiyāran afḍala lil-mashrūʿi.

J’ai choisi une meilleure option pour le projet.
لِكُلِّ شَخْصٍ خِيَارُهُ فِي الحَيَاةِ.

likulli shakhsin khiyāruhu fī al-ḥayāh.

Chaque personne a son choix dans la vie.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Bon choix.

هذه خطوة جيّدة.

Choix multiple

متعدد اختيار

Choix multiples

متعدد اختيار

CHOIX DES ÉTUDES

ثالثاً - اختيار الدراسات

Choix du gradient

اختر a التدرج

Le Choix sarkozien

خيار ساركوزي

Le choix d’Erdogan

اختيار أردوغان

Choix des méthodes

ألف - اختيار الطرق

Choix de publications

منشورات مختارة

Choix des indicateurs

ألف - اختيار المؤشرات

Choix d'une glissière

انتقِ a مزلق

Il y a des choix à faire et ces choix ont de l'importance.

إن علينا انتقاء الخيارات لأن إحداث الفرق يكمن فيها.

Questions et réponses

Comment dire « faire un choix » ?

« إجراء اختيار » (ijrāʾ ikhtiyār) ou simplement « اختر ».

Le mot « خيار » peut‑il désigner un légume ?

Oui, « خيار » signifie aussi le concombre, mais le sens est clarifié par le contexte.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-23