français → arabe

sélection en arabe

اِخْتِيار

Prononciation: ikhtiyār
Arabizi: 5tiyar
Nature: nom · féminin
Pluriel: اِخْتِيَارَات ikhtiyārāt
Racine: خ ت ر

Comment l’employer

«sélection» se traduit par اختيار. C’est un nom féminin en arabe et son pluriel est اختيارات. Utilisez‑le pour parler du fait de choisir parmi plusieurs options.

Phrases d’exemple

اِخْتِيارُ الفِرْقِ يَتَطَلَّبُ حُكْمًا عَدْلِيًّا.

ikhtiyāru al-firqi yataṭallabu ḥukman ʿadliyyan.

Le choix de l'équipe nécessite un jugement équitable.
اِخْتِيارُ الكَلِمَاتِ الصَّحِيحَةِ يُحَسِّنُ النَّصَّ.

ikhtiyāru al-kalimāti al-ṣaḥīḥati yuḥassin al-naṣṣ.

Le choix des bons mots améliore le texte.
اِخْتِيارُ المَوْقِعِ يَكُونُ صَعْبًا.

ikhtiyāru al-mawqiʿi yakūnu ṣaʿban.

Le choix du lieu est difficile.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Sélection

تحديد الاختبارات

Sélection rapide

اختيار سريع

Aucune sélection

لا خيار

Sélection locale

عدّل قياس الانتقاء

Sélection actuelle

المشرف الحالي

Sélection manuelle

اختيار يدوي لمصدر الورق

Sélection similaire

انتقاء المتماثل

Sélection aléatoire

التقاط عشوائي

Sélection circulaire

تحديد على شكل دائري

Sélection elliptique

انتقاء بيضوي

Sélection polygonale

انتقاء مضلع

Sélection rectangulaire

تحديد على شكل مستطيل

Questions et réponses

Quel est le contraire d'اختيار ?

Le contraire est إلغاء أو عدم اختيار.

Peut‑on dire «اختيار» pour un choix officiel ?

Oui, le mot convient aussi bien aux choix informels qu’aux décisions officielles.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25