fonctionnement en arabe : عمل (ʿamal) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

سَيْر sayr — fonctionnement · fonctionnement (d'un système, d'un processus)
أَدَاء ʾadāʾ — fonctionnement · performance, fonctionnement (d'une machine, d'une organisation)

Comment l’employer

Le mot français "fonctionnement" peut être traduit par plusieurs termes arabes selon le contexte. "ʿAmal" est le plus général. "Sayr" est souvent utilisé pour des processus ou des systèmes. "ʾAdāʾ" met l'accent sur la performance ou l'efficacité du fonctionnement.

Phrases d’exemple

عَمَلُ الْآلَةِ جَيِّدٌ.

ʿamalu l-ʾālati ǧayyidun.

Le fonctionnement de la machine est bon.
سَيْرُ الْقِطَارِ مُنْتَظَمٌ.

sayru l-qiṭāri muntaẓimun.

Le fonctionnement du train est régulier.
أَدَاءُ الْمُوَظَّفِينَ مُمْتَازٌ.

ʾadāʾu l-muwaẓẓafīna mumtāzun.

Le fonctionnement des employés est excellent.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

En fonctionnement

قيد التشغيل

Mode de fonctionnement

هاء - طريقة العمل

Fonctionnement du Comité

ثالثا - الهيكل الإداري

Dépenses de fonctionnement

تكاليف التشغيل

Critères de fonctionnement

معايير الأداء

V. Fonctionnement du Fonds

خامسا - تشغيل الصندوق

2. DEPENSES DE FONCTIONNEMENT

مجموع تكاليف التشغيل

Gestion et fonctionnement internes

هاء - الإدارة الداخلية والعمليات

Dépenses ordinaires de fonctionnement

تكاليف التشغيل العادية

Communications Entretien et fonctionnement

العمليات والصيانة

Modalités de fonctionnement Dans le cadre de son fonctionnement, l ' institution nationale doit:

ينبغي للمؤسسة الوطنية، في إطار عملها، القيام بما يلي:

Modalités de fonctionnement Dans le cadre de leur fonctionnement, les institutions nationales doivent: