arabe → français
عملية فعالة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بصورة فعالة في عملية التنمية
l ' intégration des femmes au développement
وإدماجها صورة فعالة في عملية التنمية
PARTICIPATION EFFECTIVE ET INTEGRATION DES FEMMES AU DEVELOPPEMENT
وإدماجها بصورة فعالة في عملية التنمية ٥-١٢ ٢
et l ' intégration des femmes au développement 5 - 12 2
" )ج( إشراك المرأة وإدماجها بصورة فعالة في عملية التنمية؛
c) Participation effective et intégration des femmes au développement;
وبدون هذه المشاركة النشطة، ستظل عملية اتخاذ القرار غير فعالة.
Sans cette participation active, la prise de décision restera inefficace.
البند ٩١ )ج( اشراك المرأة وإدماجها بصورة فعالة في عملية التنمية
Point 91 c): Participation effective et intégration des femmes au développement
• تحسين عملية تعبئة الموارد ضروري وملازم لوضع سياسات تمويل فعالة ومنصفة
• L'amélioration de la mobilisation des ressources nationales doit s'accompagner de politiques de financement efficaces et équitables.
وتصدر الإدارة أوامر توجيهية إضافية عند الضرورة لتسهيل إجراء عملية تصفية فعالة.
Le Département donne éventuellement aux missions des directives supplémentaires pour faciliter le processus et en assurer l'efficacité.
التنمية والتعاون اﻻقتصادي الدولي: إشراك المرأة وإدماجها بصورة فعالة في عملية التنمية
DEVELOPPEMENT ET COOPERATION ECONOMIQUE INTERNATIONALE: PARTICIPATION EFFECTIVE ET INTEGRATION DES FEMMES AU DEVELOPPEMENT
فعلى سبيل المثال، تدعم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بصورة فعالة عملية تنفيذ " الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران".
À titre d'exemple, la CEA soutient activement l'application du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
ويعتقد فريق الرصد أن هذه الدول قد اتخذت جميعا إجراءات عملية فعالة لتطبيق التدابير المالية على نظم التحويل البديلة.
L'Équipe est convaincue que ces États ont tous pris des mesures concrètes et efficaces pour appliquer les règles financières relatives aux transferts non classiques de transfert de fonds.
فالعناصر الهامة لأي عملية فعالة تتمثل في ولاية بعثة حفظ السلام وقوامها، ومتابعة مجلس الأمن والتعاون الكامل للحكومات المعنية.
Le mandat et la force d'une mission de maintien de la paix, le suivi qu'assure le Conseil et l'entière coopération du gouvernement intéressé jouent un rôle important dans l'efficacité du processus.