français → arabe
fonctionnement normal en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
De leur point du vue, les implants cochléaires constituent une amélioration qui va au-delà de leur fonctionnement normal.
وزرع القوقعة في نظرهم يشكل تعزيزاً لوظيفة جسمانية إلى ما هو أبعد من حدودها الطبيعية.
Il est capital d'établir un barème des quotes-parts stable et prévisible pour garantir le fonctionnement normal de l'Organisation des Nations Unies.
وإن المحافظة على جدول مستقر ممكن التنبؤ به للأنصبة هو أمر حيوي لضمان استمرار عمل الأمم المتحدة بشكل اعتيادي.
Surtout, la décentralisation ne doit pas passer par la cantonisation, qui entraverait le fonctionnement normal d'une société multiethnique au Kosovo.
وفوق كل شيء، يبنغي للامركزية تجنب تقسيم الإقليم إلى كانتونات، الأمر الذي من شأنه إعاقة الأداء الطبيعي لمجتمع متعدد الأعراق في كوسوفو.
Certes, le coup d ' Etat a échoué, mais les membres du gouvernement légal du pays ne sont toujours pas en mesure d ' assurer le fonctionnement normal des institutions publiques.
ولكن الحالة على اﻷرض لم تتحسن إﻻ تحسنا طفيفا، وصحيح أن اﻻنقﻻب فشل، ولكن أعضاء الحكومة الشرعية في البﻻد ما زالوا غير قادرين على كفالة عمل المؤسسات العامة بصورة طبيعية.
Toutefois, il n'est pas acceptable qu'un État Membre prenne prétexte de ces dispositions pour accumuler d'énormes arriérés compromettant le fonctionnement normal de l'Organisation.
ومع ذلك، فليس مقبولاً لأي دولة عضو أن تذكر مثل هذه الإجراءات كعذر لتراكم متأخرات مستحقة كبيرة عرضت للخطر سير العمل في المنظمة.
La situation à Andijan et aux alentours est maintenant entièrement contrôlée par les pouvoirs publics, et le fonctionnement normal de l'infrastructure locale est entièrement rétabli.
وفي الوقت الحاضر، أصبح الوضع في أنديجان والمناطق المحيطة بها تحت السيطرة التامة لأجهزة السلطة واستعيدت الأنشطة العادية للبنية التحتية المحلية بكاملها.
Plusieurs représentants se sont plus précisément demandé ce que signifiait " comportement qui... nuit gravement au fonctionnement normal de la diplomatie bilatérale ou multilatérale ".
وبشكل أكثر تحديدا، تساءل عدد من الممثلين عن المقصود بعبارة " أي سلوك... يلحق ضررا شديدا بسير العمل العادي للدبلوماسية الثنائية الجانب أو المتعددة اﻷطراف ".