arabe → français
جري en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
جري توقيعه في هذا اليوم الثاني من شهر آذار/مارس 2005 بمدينة كيشينيوف بجمهورية مولدوفا.
Signé le 2 mars 2005 à Chisinau.
وفي سياق هذا التقرير، ستشير إسرائيل ببساطة إلى الأسلوب المضلل الذي جري به الاستشهاد بالقضية.
En ce qui concerne le dernier rapport en date, Israël fera simplement observer la manière tendancieuse dont l'affaire est citée.
وقال الرقيب اني ارى جري الاول كجري اخيمعص بن صادوق. فقال الملك هذا رجل صالح ويأتي ببشارة صالحة.
La sentinelle dit: La manière de courir du premier me paraît celle d`Achimaats, fils de Tsadok. Et le roi dit: C`est un homme de bien, et il apporte de bonnes nouvelles.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2005/154) كان قد جري إعداده أثناء مشاورات المجلس السابقة.
Le Président a appelé l'attention du Conseil sur un projet de résolution (S/2005/154), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables.
ولكن لتسهيل الرجوع فقد جري نسخ كل مشاريع المواد، بما في ذلك الأحكام الختامية، في ملحق هذا التقرير.
Toutefois, pour en faciliter la consultation, tous les projets d'articles, y compris les clauses finales, sont reproduits dans l'annexe au présent rapport.
لقد جري إدخال نهج لإدارة المشاريع متوافق مع طريقةPrince2 لضمان الاستعراض المنتظم للأولويات وللتقدم المحرز.
Un système de gestion de projet compatible avec Prince2 a été adopté pour assurer un examen régulier des priorités et des progrès.
وتتطلب التوصيات توثيق كل واحد من التقديرات بطريقة واضحة مع عرض المنهجية التي جري استخدامها (بما ذلك المعادلة التي أتبعت والعمليات الحسابية التي أجريت).
Il est stipulé que chaque estimation doit être solidement étayée par des documents décrivant la méthode employée (formule adoptée et calculs effectués).
38 - واستطرد قائلا إن المؤتمر الوطني، القائم الآن لما يربو على 12 عاما، عقد، مرة أخرى أيضا، في ظل قيود إجرائية، حيث جري استبعاد كثير من الجهات السياسية الرئيسية من تلك العملية.
La Convention nationale, en place maintenant depuis plus de 12 ans, a été convoquée à nouveau, avec les mêmes restrictions procédurales, c'est-à-dire en excluant des acteurs politiques importants.