arabe → français
الشام en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الشام: وبدأ المدونون الإحماء لكأس العالم 2010
Syrie, Liban: Premier échauffement des blogueurs pour la Coupe du Monde
وصف بلاد الشام هذا الحدث بالنصر الأعظم لحزب الله:
Bilad al Sham décrit l'événement comme l'ultime victoire pour le Hezbollah:
« أن » أي: بأن « أرسل معنا » إلى الشام « بني إسرائيل » فأتياه فقالا له ما ذكر.
pour que tu renvoies les Enfants d' Israël avec nous ».
« وإنها » أي قرى قوم لوط « لبسبيل مقيم » طريق قريش إلى الشام لم تندرس أفلا يعتبرون بهم؟.
Elle [ cette ville ] se trouvait sur un chemin connu de tous.
(د) لا تتوافر استخبارات بشأن وجود جماعة ”النصرة والجهاد في بلاد الشام“ قبل الانفجار أو بعده؛
d) Il n'y aucun renseignement sur l'existence du groupe « Nasra et Jihad en Grande Syrie » avant ou après l'explosion;
ولكن احتمال نشوب حرب عرقية جهادية قد تمتد إلى مختلف أنحاء بلاد الشام ليس أيضاً بالبديل الجذاب.
Mais la perspective d’une guerre ethnique de type jihadiste qui s’étendrait sur tout le Levant n’est pas non plus particulièrement attrayante.
بعضهم تملؤه الأيديولوجيا ونحن بالنسبة لهم الكفار الذين تمولهم أمريكا لكي يعيثوا فساداً في بلاد الشام.
Certains étaient radicalisés, et à leurs yeux nous représentions des infidèles soutenus par les Etats-Unis pour détruire le Levant.
وقلنا من بعد هلاك فرعون وجنده لبني إسرائيل: اسكنوا أرض " الشام "، فإذا جاء يوم القيامة جئنا بكم جميعًا مِن قبوركم إلى موقف الحساب.
Et après lui, Nous dîmes aux Enfants d' Israël: « Habitez la terre ». Puis, lorsque viendra la promesse de la ( vie ) dernière, Nous vous ferons venir en foule.
« فأَسْرِ بأهلك بقطع من الليل واتبع أدبارهم » امش خلفهم « ولا يلتفت منكم أحد » لئلا يرى عظيم ما ينزل بهم « وامضوا حيث تؤمرون » وهو الشام.
Pars donc avec ta famille en parie de nuit et suis leurs arrières; et que nul d' entre vous ne se retourne. Et allez là où on vous le commande ».
« وقضينا » أوحينا « إلى بني إسرائيل في الكتاب » التوراة « لتفسدن في الأرض » أرض الشام بالمعاصي « مرتين ولتعلُن علوا كبيرا » تبغون بغيا عظيما.
Nous avions décrété pour les Enfants d' Israël, ( et annoncé ) dans le Livre: « Par deux fois vous sèmerez la corruption sur terre et vous allez transgresser d' une façon excessive ».
اعْجَبوا لإلف قريش، وأمنهم، واستقامة مصالحهم، وانتظام رحلتيهم في الشتاء إلى " اليمن "، وفي الصيف إلى " الشام "، وتيسير ذلك ؛ لجلب ما يحتاجون إليه.
De leur pacte [ concernant ] les voyages d' hiver et d' été.
ونجينا إبراهيم ولوطًا الذي آمن به من " العراق "، وأخرجناهما إلى أرض " الشام " التي باركنا فيها بكثرة الخيرات، وفيها أكثر الأنبياء عليهم الصلاة والسلام.
Et Nous le sauvâmes, ainsi que Lot, vers une terre que Nous avions bénie pour tout l' univers.