français → arabe
encore aujourd'hui en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cette possibilité existe encore aujourd'hui.
وما زال ذلك ممكناً اليوم.
Ce dernier échec nous hante encore aujourd'hui.
ولا زال الفشل الأخير يطاردنا حتى يومنا هذا.
Cette tendance reste dominante encore aujourd'hui.
وما زال هذا الميل مسيطراً.
Le même principe s'applique encore aujourd'hui dans le monde arabe.
وحتى الآن يظل نفس المبدأ سارياً في مختلف أنحاء العالم العربي اليوم.
Les États-Unis et l'Amérique Latine gèrent encore aujourd'hui ces divisions historiques.
وما زالت الولايات المتحدة ودول أميركا اللاتينية تعاني من هذه الانقسامات التاريخية وتحاول التعامل معها.
C'est la gageure face à laquelle nous sommes encore aujourd'hui: défendre la notion d'humanité.
ذلك العمل هو أهم عمل لا يزال يواجهنا اليوم: أي الدفاع عن مفهوم الإنسان.
C'est pourquoi les écarts de taux d'intérêt dans la périphérie de la zone euro s'accentuent encore aujourd'hui.
ولهذا السبب، عادت الفوارق في أسعار الفائدة في دول منطقة اليورو الطرفية إلى الاتساع من جديد الآن.
L'araméen que beaucoup de chrétiens d'Orient parlent encore aujourd'hui est la langue de ces apôtres celle du Christ.
واللغة الآرامية التي ما يزال العديد من المسيحيين في العراق يتحدثون بها حتى اليوم هي نفس اللغة التي كان يتحدث بها هذان الرسولان ـ والمسيح ذاته.
Néanmoins, il existe encore aujourd'hui plus de 30.000 ogives nucléaires dotées d'un potentiel destructeur inimaginable.
غير أنه ما زال يوجد في العالم حتى اليوم ما يزيد عن 000 30 رأس نووي وما يرتبط بها من احتمالات تدميرية لا يمكن تصورها.
Il faut citer en particulier l'Association pour le planning familial, qui a été fondée en 1969 et fonctionne encore aujourd'hui.
ونخصّ بالذكر ”جمعية تنظيم الأسرة“ التي تأسّست عام 1969 وما تزال فاعلة حتى اليوم.
Elle a laissé nombre de pays développés dans une situation économique si difficile qu'ils se débattent encore aujourd'hui pour se redresser.
لقد تسببت العواقب الاقتصادية التي ترتبت على الأزمة إلى دفع عدد من البلدان المتقدمة إلى حالة من الركود الحاد والكفاح في محاولة لإدراك التعافي الصحي.
Les considérations qui précèdent permettent de conclure que les obstacles à l'accès des autochtones à l'école sont encore aujourd'hui sérieux.
ويُستشف من الاعتبارات المشار إليها سابقاً أن العقبات التي تعترض وصول أطفال السكان الأصليين إلى المدرسة لا تزال مهمة.