encore ceci en arabe

Ceci n'est pas encore le cas.

والأمر ليس كذلك للآن.

Ceci demeure encore le cas, même après l’adhésion de la Croatie.

وتظل هذه الحال قائمة حتى بعد انضمام كرواتيا.

Ceci aurait pour conséquence d’aggraver plus encore cette tragédie.

ولكن هذا من شأنه أن يؤدي إلى مأساة أعظم.

Fais encore ceci: ôte chacun des rois de son poste, et remplace-les par des chefs;

وافعل هذا الامر. اعزل الملوك كل واحد من مكانه وضع قوادا مكانهم.

La famille étendue joue encore un rôle central, et ceci même dans le secteur des grandes entreprises.

وتظل المؤسسات العائلية ممتدة في المركز حقاً حتى في قطاع المؤسسات التجارية الضخمة.

Aux personnes qui sont derrière tout cela, aujourd'hui encore, je vous dis ceci: vous ne réussirez pas.

إلى من هم وراء هذا الحدث، حتى الآن، أقول لكم: لن تنجحوا وتفلحوا.

Il n'y a que le renversement de Moubarak, et après avoir écrit ceci, Il n'est pas ENCORE vraiment parti!

أما مايكل حبيب فكتب عن الاستفتاء الذي تم في مارس / آذار الماضي، وكيف يستخدم الجيش نتيجة الاستفتاء:

Ceci a pour effet d'exercer encore plus de pression financière sur la France, l'Italie et les autres membres.

ولن يسفر هذا إلا عن زيادة الضغوط المالية المفروضة على فرنسا وإيطاليا وغيرهما من الدول الأعضاء.

Ceci n'est pas un problème avec lequel Keynes était familier, et encore moins auquel il cherchait à apporter un réponse.

وهذه لم تكن من المشاكل المعتادة بالنسبة لجون ماينارد كينز، ناهيك عن كونها مشكلة سعى إلى معالجتها.

Ceci devient plus urgent encore maintenant que certaines souches d'hémamibes sont devenues résistantes aux médicaments classiques.

ويزداد هذا الأمر إلحاحا الآن بعد أن اكتسبت بعض سلالات حشرة الملاريا الطفيلية مقاومة للعقاقير الطبية العادية.

Pour autant, ceci ne signifie pas que la centralisation soit la meilleure manière – et encore moins la seule – de garantir la paix.

ولكن هذا لا يعني أن المركزية هي الوسيلة الأفضل ــ ناهيك عن كونها الوحيدة ــ لضمان السلام.

Ceci entrave encore davantage les sources de capitaux d’investissement et d’exploitation, amplifiant l’impact de la fuite des capitaux domestiques.

ونتيجة لهذا، تتعطل مصادر أخرى للعمل ورأس المال الاستثماري، وهو ما يؤدي بدوره إلى تضخيم التأثير المترتب على هروب رأس المال المحلي.