encore nécessaire en arabe

Pour l ' essentiel, il n ' est pas nécessaire encore de les examiner en détail.

والجزء الرئيسي من هذه المسائل ﻻ يتطلب النظر فيه بالتفصيل في الوقت الحاضر.

On notera que ce projet n'a pas encore obtenu l'appui nécessaire à son adoption.

وينبغي أن نقول أن هذا الاقتراح لم يحصل بعد على التأييد اللازم لإقراره.

Cependant, cet organe n'existe pas encore, car la loi nécessaire n'a pas été promulguée.

إلا أن هذه الهيئة غير موجودة للآن بسبب عدم صدور القانون التنفيذي.

Un appui extérieur, encore que réduit, continue d'être nécessaire, en particulier au niveau intermédiaire.

غير أن الدعم الخارجي، مع أنه قد تدنى، فما زال لازما بخاصة على المستوى المتوسط.

Il est donc nécessaire d`être soumis, non seulement par crainte de la punition, mais encore par motif de conscience.

لذلك يلزم ان يخضع له ليس بسبب الغضب فقط بل ايضا بسبب الضمير.

Il est toutefois nécessaire de simplifier les formalités de transit pour faciliter encore le mouvement des marchandises.

إﻻ أن هناك حاجة الى تبسيط شكليات وإجراءات المرور العابر بغية زيادة تسهيل حركته.

Reconnaissant qu'il est nécessaire de réduire encore les émissions de bromure de méthyle pour protéger la couche d'ozone,

وإذ يدرك الحاجة إلى مواصلة خفض انبعاثات بروميد الميثيل سعيا إلى حماية طبقة الأوزون،

Toutefois, il prend note également de l'information selon laquelle il serait nécessaire d'améliorer encore cette coopération.

غير أنها تحيط علماً كذلك بالمعلومات التي تتحدث عن الحاجة إلى مواصلة تحسين هذا التعاون.

Nous n'avons pas encore accompli la réforme fondamentale et de grande ampleur qu'à l'instar de bien d'autres je crois nécessaire.

إننا لم نحقق حتى الآن إصلاحا كاسحا وأساسيا، أي الإصلاح الذي اعتقد أنا وكثيرون غيري بأنه لازم.

D'ailleurs, comme la récession s’aggrave, causant des déficits financiers encore plus forts, une autre étape d'austérité sera nécessaire.

فضلاً عن ذلك، فمع تعمق الركود وما ينتج عن ذلك من اتساع العجز المالي، سوف يتطلب الأمر جولة أخرى من التقشف.

La République tchèque n'est pas encore partie à cette convention parce que le mécanisme nécessaire à son application interne n'est pas encore entièrement en place.

الجمهورية التشيكية ليست بعد طرفا في هذه الاتفاقية لأن الآلية اللازمة لإعمالها محليا لم تكتمل بعد.

D'autres encore ont relevé qu'il n'était pas nécessaire de créer un sous-comité si le Comité des droits de l'homme peut, par le biais de son règlement intérieur, créer la structure nécessaire.

فيما أشار غيرهم إلى أنه من غير الضروري إنشاء لجنة فرعية ما دامت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان تستطيع إنشاء البنية اللازمة عن طريق نظامها الداخلي.